Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reperimento
English translation:
obtaining
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
reperimento
è il titolo di una tabella all'interno di un business plan
| 4 +2 | obtaining |
liz askew
|
| 4 +1 | raising (...capital among the third parties ) |
Michael Korovkin
|
| 4 | finding third parties' capital |
Marina Fracchia
|
| 4 | retrieval |
Angelica Lamonica
|
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
obtaining
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-02 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Obtaining Capital: Methods of Long-Term Financing - Finance
https://www.boundless.com/.../obtaining-capital-methods-of-l...
Read more about obtaining capital: methods of long-term financing in chapter 14 of the Boundless open finance textbook.
Behave Your Way to Obtaining Capital for Your Business | Bplans
articles.bplans.com/behave-your-way-to-obtaining-capital-for-your-busi...
Behave Your Way to Obtaining Capital for Your Business 2. In his book, The Seven Habits of Highly Effective People, Dr. Stephen Covey recounts a ...
Italy
Highly professional, vast experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
finding third parties' capital
Bisognerebbe capire se in questa tabella si parla di capitali già reperiti o da reperire.
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
retrieval
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
raising (...capital among the third parties )
| neutral |
philgoddard
: A native speaker wouldn't say "among the third parties".
4 hrs
|
|
Depends on the native speaer:awkward as it may sound,I saw it written(95000 hits)and heard it said... by native speakers.Nowadays,they also say"the public opinion wants to know"Anyway,that was not the question:the question: the question was"reperimento"
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: capitale di terzi is loan capital. You borrow it as opposed to equity which is permanent capital.
9 hrs
|
|
thanks Jim.
|
Something went wrong...