Mar 7, 2014 17:28
10 yrs ago
English term
urticaria-like rash
English to Russian
Medical
Medical (general)
Pharmaceuticals
контекст: нежелательное явление
документ: инструкция по медицинскому применению препарата
документ: инструкция по медицинскому применению препарата
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сыпь, напоминающая крапивницу |
mas63
|
| 4 +3 | сыпь типа крапивницы |
Daria Belevich
|
| 5 | уртикароподобная сыпь |
Nina Trishina
|
| 4 | подобная крапивнице сыпь |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
сыпь, напоминающая крапивницу
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-07 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вокруг места внедрения инвазионной личинки в кожу иногда возникает сыпь, напоминающая крапивницу (земляная чесотка).
http://medicalplanet.su/1164.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-07 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вокруг места внедрения инвазионной личинки в кожу иногда возникает сыпь, напоминающая крапивницу (земляная чесотка).
http://medicalplanet.su/1164.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
подобная крапивнице сыпь
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-07 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или "сыпь наподобие крапивницы".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-07 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или "сыпь наподобие крапивницы".
+3
3 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
сыпь типа крапивницы
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Sogolovsky
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: крапивницеморфная :):):)
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 days 21 hrs
уртикароподобная сыпь
У дерматологов существует термин "уртикароподобная сыпь, или уртикароподобные высыпания", когда элементы похожи на уриткарную сыпь или крапивницу.
Discussion