Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurse (male)
Russian translation:
медбрат
Added to glossary by
Daria Belevich
Mar 4, 2014 03:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
nurse (male)
English to Russian
Medical
Medical (general)
occupation name
В медицинских учреждениях, в основном в больницах, все чаще встречаешь мужчин, занимающихся ассистированием врачей. Но ведь это не санитар? Они себя так и называют, nurse, так как на английском это термин и никого не смущает. Есть ли общий термин для обоих полов, обозначающий медсестру?
"...if I need more information or help, I will inform my nurse or physician."
"...if I need more information or help, I will inform my nurse or physician."
Proposed translations
(Russian)
4 +9 | медбрат | Daria Belevich |
4 | медсестра | Violet Larychava |
Change log
Mar 18, 2014 04:02: Daria Belevich Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
медбрат
nurse = медбрат/медсестра
Peer comment(s):
agree |
Inga Velikanova
10 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalia Volkova
46 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalya Sogolovsky
53 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Michael Korovkin
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alina Barrow
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalie
: Но в приведенном контексте нет никакой необходимости в таком переводе - достаточно написать просто "...я сообщу медсестре/врачу"
7 hrs
|
Спасибо! И я с вами согласна.
|
|
agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Andrew Vdovin
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Discussion