Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp boxy design
Spanish translation:
cuadrada y angular
English term
sharp boxy design
Realmente no encuentro en español cuál es el equivalente al diseño sharp boxy...
El contexto es el siguiente:
Villas and Bungalows from the late nineteenth and early twentieth century sit alongside more recent architecture such as the sharp boxy design of the 1950s Sutch House.
Este lugar está en Brooklyn, Nueva Zelanda.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
| 3 | cuadrada y angular |
patinba
|
Mar 6, 2014 14:21: patinba Created KOG entry
PRO (2): patinba, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cuadrada y angular
Mercedes descubre oficialmente el Clase E de nueva generación ...
es.autoblog.com/2009/01/11/mercedes-descubre...el-clase-e.../print/
11/1/2009 - En efecto, esos faros de niebla parecen un par de tubos de escape, en cuanto al diseño (ligeramente cuadrado y angular) en general es el ...
Pavimento Y Revestimiento | Todoconstruccion - Part 162
todoconstruccion.com/?cat=8&paged=162
Una colección de prestigio y diseño refinado es la serie Italian Stone, ... en los modelos angular 90º, angular cuadrado y angular hexagonal, permiten realizar ...
http://www.elnorte.com/ --- Cuarenta años del Corolla
www.elnorte.com/automotriz/articulo/681345/default.asp?...7...
La cuarta generación hizo su debut en 1979 y su diseño era más cuadrado y angular con la finalidad de lograr un mayor espacio interior y de cajuela.
Something went wrong...