Coincido con la apreciación de Charles y su forma de entenderlo. Estaba intentando encontrar una traducción que se ajustara al registro del contexto, cuando he leído su respuesta. Sí, es muy gracioso que el Creador hindú cite a Shakespeare... ¿no será William anterior al “Primer Motor Inmóvil”?

Bromas aparte, aquí incluyo alguna versión que tal vez pueda inspirar:

maldad, desorden y confusión: estáis ya en marcha y sin control

maldad y confusión: tenéis ya rienda suelta sin control

confusión y maremágnum, andáis ya a vuestro albedrío.

caos, desbarajuste y confusión: vuestra es ya vuestra elección...

desorden, caos y confusión: ya estáis en camino de vuestra propia perdición

turbulencia y confusión: seguís ya vuestro camino, siguiendo vuestro propio albedrío.

Turbulencia y confusión: en libertad camináis y seguís vuestra senda sin mapa...

caos y confusión: en curso andáis ya sin control

Esto, por lo visto, está en la tragedia de Julio César por William Shakespeare, en el acto 3, escena 2. (Sí, esto lo escribí antes de ver lo que dice Charles.)

Creo que la personificación de “Mischief”, en un contexto de la creación hindú, me parece correcto. En la Biblia, después del trabajo de cada uno de los seis días, Dios suele decir algo como “y vio Dios ser bueno lo que había hecho-creado”... en la “biblia” hindú... parece que Dios, dice, “Bueno, Señora Maldad, Señor Desmadre y madre Confusión: ya la hemos liado parda... ya estáis en marcha... ¡y esto no hay dios que lo controle! ;-)

(Parece que contradice el “argumento ontológico” de San Anselmo, que parte de “la idea que tenemos del Ser perfectísimo”... que me he ‘mirao’ en el DRAE... que yo de ontología... lo justito... ;-)

Ah, una cosa sí, elijas la opción que elijas, el estilo debe ser ARCAICO, es decir: “Maldad: ya estáis en pie” o “Maldad: en pie os encontráis ya” “en pie estáis ya”.
O “Travesura*: camináis entre nosotros” (Coincido con Charles en el hecho de que “travesura”, no parece exactamente lo adecuado en el contexto). “Anda suelto el mal”... me resulta difícil “arcaizarlo” aunque algo como “Oh, Mal, andáis ya suelto y sin freno” (?)

En fin, no sé si el Dios hindú tendrá un sitio web para poder preguntarle... pero ahí dejo yo mis dos rupias... ;-)

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-02-21 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, tras incluir mi entrada en la "discussion":

“Abierta está la caja de Pandora...” (aunque los hindúes serán anteriores a los griegos... también la expresión de Shakespeare es posterior... como decíamos).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-21 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_de_Pandora

O:
Males y desdichas: desatados estáis y a toda prisa...

O:
Desatados están todos los males...

(Creo que esta última opción le pega bastante a un Dios hindú... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-02-23 08:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer poder ser de ayuda. (Sí, a mí también me gusta la expresión “liarla parda”... aunque normalmente prefiero no hacerlo... ;-) (N.B.: “pie” al ser monosílabo no necesita tilde). Saludos cordiales.