Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-life management scenarios
Spanish translation:
Casos prácticos reales de gestión (o dirección)
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
real-life management scenarios
Thank you so much in advance.
Feb 27, 2014 01:11: Ines Garcia Botana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46506">Ines Garcia Botana's</a> old entry - "real-life management scenarios"" to ""Casos prácticos reales de gestión (o dirección)""
Proposed translations
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian) 
, English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Casos prácticos reales de gestión (o dirección)
Si ves mejor "Casos de gestión reales y prácticos" igual queda más fluido en el texto, pero claro, es muy relativo al contexto y tono general del escrito.
| neutral |
Pablo Cruz
: en el contexto práctico es bte. redundante, además de que no aparece en el original
10 hrs
|
|
;)
|
United States
Accurate and Professional
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"...escenarios de la vida real."
El resto del tiempo de clase se dedica a las observaciones del aula, discusiones en seminarios y ejercicios para desarrollar las habilidades de gestión de los estudiantes (en los cuales se les da a los estudiantes la oportunidad de aplicar el aprendizaje en diversos escenarios de la vida real)
| agree |
Coral Getino
39 mins
|
| disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: falta el management
3 hrs
|
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
situaciones reales
| agree |
Walter Solo
: también
1 hr
|
|
Gracias Walter. Buenas noches
|
|
| neutral |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: Me sigue faltando la gestión/dirección/administración
2 hrs
|
|
No siento que sea necesaria una traducción literal. Ya antes del paréntesis se dice que son management skills.
|
|
| neutral |
lugoben
: Pero su versión deja abierto el problema. Se busca un titulo apropiado para el curso, no se debe olvidar especificarlo.
1 day 1 hr
|
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
casos reales de gestión
Una opción
Un saludo,
| agree |
Walter Solo
: también
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: Yo creo que es importante darle la información de caso práctico... Si mencionamos solamente "Caso" parece que se va a analizar el caso y no hacer un "role-play"
1 hr
|
United States
Translator, Proofreader
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
manejo de situaciones reales
| agree |
Walter Solo
: también
1 hr
|
| disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: "Manejo" has Lat.Am. bias... Depends what country the target text is for.
1 hr
|
Discussion
El curso es de management? Lo estás traduciendo como gestión o como administración? Es importante saberlo para que concuerde con nuestra respuesta.
Saludos cordiales.