German to Italian Social Sciences Education / Pedagogy Website home page

Buon pomeriggio a tutti,
sto traducendo la bozza di un progetto di formazione europeo promosso da un istituto di formazione privato tedesco che si occupa sia di formazione aziendale che di formazione continua, oltre a prevedere un corso per conseguire il diploma di Berufspaedagoge.

Ho scelto di tradurre la parola di cui sopra come "formatori" perchè viene ripetuta più volte nel testo insieme ad altri due termini semi equivalenti, e cioè "Ausbildner" e "Trainer", che ho scelto di tradurre rispettivamente come "educatori" e "operatori di formazione".

Però, secondo un post nel glossario di Proz, Ausbildner andrebbe reso con "formatori", ma così facendo non saprei come rendere gli altri due.

[Considerato anche che ho reso Ausbildung, Fortbildung und Weiterbildung rispettivamente come formazione, aggiornamento e perfezionamento, in conformità ad un altro post sempre nel glossario di Proz].

Qualche altro suggerimento su come rendere Weiterbildner?

Come sempre ringrazio tutti per il vostro aiuto!