Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cruising
French translation:
descentes tranquilles
Added to glossary by
Damien Zalio
Feb 16, 2014 22:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cruising
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports d'hiver
Bonjour,
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent pour le ski ou snowbaord dit "cruising" ou le verbe "cruise" dans ce domaine. J'ai vu qu'il existe pas mal de définitions (cf. http://b.portigliatti.free.fr/vocabulaire_fr.htm), mais j'ai l'impression que seul le terme anglais est utilisé en français. Sauriez-vous me dire s'il existe un équivalent français?
Quelques phrases que j'ai à traduire avec "cruising/cruise":
"Here you’ll find intermediate cruising, knee-trembling black runs and summertime glacier skiing"
"Cruise, carve, party and quake in your boots at some of these top spots"
"Such a vast area means that truly every level is catered for: from gentle cruising on tree-lined runs to off-piste touring."
Merci d'avance de votre aide!
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent pour le ski ou snowbaord dit "cruising" ou le verbe "cruise" dans ce domaine. J'ai vu qu'il existe pas mal de définitions (cf. http://b.portigliatti.free.fr/vocabulaire_fr.htm), mais j'ai l'impression que seul le terme anglais est utilisé en français. Sauriez-vous me dire s'il existe un équivalent français?
Quelques phrases que j'ai à traduire avec "cruising/cruise":
"Here you’ll find intermediate cruising, knee-trembling black runs and summertime glacier skiing"
"Cruise, carve, party and quake in your boots at some of these top spots"
"Such a vast area means that truly every level is catered for: from gentle cruising on tree-lined runs to off-piste touring."
Merci d'avance de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | descentes tranquilles |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | se balader / une balade |
patrickfor
|
| 3 +1 | dévaler |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | parcours, parcourir |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
descentes tranquilles
Valable pour le ski traditionnel comme pour le snowboard: décrit le genre de pratique autant que le lieu où elle s'exerce, quelques exemples d'usages ci-dessous, bien d'autres avec votre moteur de recherche préféré
Example sentence:
http://www.laplandhotels.com/FR/hotels-et-restaurants/luosto/lapland-hotel-luostotunturi/activites-de-vacances.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
37 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
se balader / une balade
me semble adapté a la définition de Leman: "Le terme décrit la pratique de ce sport (LA PLANCHE À NEIGE) à une vitesse normale ou de loisir, ni à une vitesse fulgurante, ni à la vitesse d'un débutant."
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
1 min
|
| neutral |
Soizic CiFuentes
: Je n'ai jamais entendu parler de se balader pour du ski alpin et j'en fait depuis 20 ans.
3 hrs
|
+1
1 hr
dévaler
On dévale des pentes. Je crois que c'est un verbe qui convient dans le contexte.
Example sentence:
'Le hasard faisant bien les choses, nous dévalions les flancs du Mont York au ... Le channel pour le site de snowboard québécois : SnowboardQuebec.com ...'
Peer comment(s):
| neutral |
Leman (X)
: Peut-être un peu trop violent?
12 mins
|
| neutral |
Daryo
: "gentle cruising" ?
46 mins
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: oui, on dévale les pistes et pour 'gentle cruising", ce serait à vitesse moyenne sur des pistes faciles. Donc non, pas trop violent. On ne dévale pas forcément à toute vitesse.
2 hrs
|
|
Dévaler veut dire descendre simplement. La vitesse dépend de celui qui se trouve sur la planche :-) Merci!
|
|
| neutral |
Kévin Bacquet
: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dévaler/24922
6 hrs
|
10 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
parcours, parcourir
Pourrait s'adapter, au moins en partie, à ce texte (parcours facile, parcours tranquille).
voir par exemple: "to cruise a forest" : parcourir une forêt pour en estimer le rendement
en voiture, c'est rouler (ou rouler tranquillement)
Discussion
Nordic cruising = ski de fond suivant plusieurs sites.
Celui où j'ai trouvé glisse : http://www.mix-your-wear.com/fr_FR/freeride-freestyle-speed-...
Le plaisir de la glisse : du pépère ou à fond la caisse avec le ski de descente adapté au niveau du skieur.
Une station de ski offre différents niveaux: des pistes faciles et intermédiaires aménagées sous la ligne des arbres.
On voit l'utilisation de 'cruise' ou 'cruising' dans les descriptions d'un aéronef, soit sa 'vitesse de croisière' à laquelle il fonctionne dans les conditions normales.
"L’Offtrack Outback 68 s’inscrit dans la plus pure tradition du ski de randonnée nordique : raids nordiques et grandes traversées en terrains légèrement accidentés. "
http://www.aventurenordique.com/fischer-offtrack-outback-68-...