This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swipe code
water scaler

Glossary entry

English term or phrase:

Tuscan gold

French translation:

Terre de Sienne naturelle

Added to glossary by Damien Zalio
Feb 11, 2014 11:28
10 yrs ago
English term

Tuscan gold

English to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting pigments, couleurs
Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à trouver d'équivalent français pour "Tuscan gold", j'imagine qu'il s'agit d'une couleur, mais j'ai l'impression que la couleur "Terre de Sienne", par exemple, est plus foncée.
Quelqu'un aurait-il des pistes à me suggérer?

Merci d'avance de votre aide!
Proposed translations (French)
4 Terre de Sienne naturelle
4 or vieilli
4 miel doré
References
Peut-être sur ces sites:
exemples

Discussion

Beila Goldberg Feb 11, 2014:
Je pense que vous avez raison de le traduire par "Terre de Sienne" mais en ajoutant dorée.
Une couleur de terre très particulière à la Toscane ... Avec aussi ses nuances.
Surprenantes à voir ...
Sienne est en Toscane et sa terre a été utilisée comme base par de nombreux peintres pour fabriquer leurs couleurs.
Une couleur, qui suivant les ajouts, peut prendre un aspect plus doré.
emiledgar Feb 11, 2014:
Mostly an ochre gold
Check this out:
https://www.google.be/search?q=tuscan gold&client=firefox-a&...

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

Terre de Sienne naturelle

Il y la Terre de Sienne brûlée que l'on voit le plus souvent, rouge brûnatre ou marron assez foncé, et il y a la Terre de Sienne naturelle qui est un ocre, jaune brun, et qui ressemble beaucoup ... au Toscan Gold justement!
regardez la nuance du milieu sur le lien que j'indique sur le même site déjà cité par un collègue. Comparez avec tuscan gold!
et en plus on garde la connotation toscane!
Les deux couleurs différentes viennent de ce que la terre servant de matière première était utilisée telle qu'elle ou calcinée, le degré de calcinattion pouvant donne toute une gamme de nuances.
Cf. François Perego, Dictionnaire des matériaux du peintre, éd. Belin, Paris 2005.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-02-12 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple de pigment Terre de Sienne naturelle: http://www.couleur-pigment.fr/pigments-naturels/pigments-ocr...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-02-12 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://artisanpastellier.com/pigments_naturels.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-02-12 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chauxdetoscane.fr/produits-chaux-toscane/terres-c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-02-12 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://okhra.com/shop/ocre-pigment-jaune/29-terre-sienne-nat...
Reference:

http://www.colourlovers.com/palettes/search?query=terre+de+sienne

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
5 mins

or vieilli

je pense
Something went wrong...
2 hrs

miel doré

je viens de le voir, c'est la bonne définition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-11 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

En tapant couleur or toscan on a plusieurs sites dont un qui dit ça , un autre de l'OREAL nous dit "marron/ocre irisé" ???? Au choix
Peer comment(s):
neutral Beila Goldberg : Où ?
8 mins
Something went wrong...

Reference comments

30 mins
Reference:

Peut-être sur ces sites:

Peer comments on this reference comment:
agree Beila Goldberg
1 hr
Merci Beila!
Something went wrong...
43 mins
Reference:

exemples

Peer comments on this reference comment:
agree Frankie JB : le lien colourlovers me semble le plus fidèle de la couleur ; "terre de Sienne" ne va pas, je pencherais pour "jaune ocre" mais c'est peut-être plus foncé/orangé. Autre lien pouvant intéresser : http://www.forumconstruire.com/construire/topic-9821.php
1 hr
Superbe, ce lien. Et il serait utile de savoir de quel type de texte il s'agit.
agree Beila Goldberg
1 hr
merci, Beila
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search