Feb 11, 2014 11:23
10 yrs ago
English term
France
I work with Trados Studio 2017
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
swipe code
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
smartphones
Reset swipe code
I found this term in a software application for a smartphone.
I found this term in a software application for a smartphone.
Proposed translations
(French)
| 3 | code tactile |
Frankie JB
|
| 4 +2 | code par glissement |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | code visuel |
Daryo
|
| 4 -1 | (code de) remise/retour aux réglages usine |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | code badge |
Marcombes (X)
|
| 1 +1 | glisser-passer |
Leman (X)
|
Proposed translations
12 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
code tactile
Sans être sûr, pour moi :
reset swipe code = réinitialiser le code tactile (littéralement "code balayage" voulant dire un code à saisir en balayant/touchant l'écran plutôt que via un clavier).
Plus d'info sur le contexte probable ici par ex :
http://tinyurl.com/swipecode
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-11 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ici, encore plus clair car visuel :
http://www.flickr.com/photos/doos/5408429473/
On peut peut-être trouver meilleur terme mais à mon avis c'est déjà explicite.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-11 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
L'écran est divisé en un damier où chaque case "équivaut" à un caractère dans un mot de passe alphanumérique traditionnel...
reset swipe code = réinitialiser le code tactile (littéralement "code balayage" voulant dire un code à saisir en balayant/touchant l'écran plutôt que via un clavier).
Plus d'info sur le contexte probable ici par ex :
http://tinyurl.com/swipecode
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-11 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ici, encore plus clair car visuel :
http://www.flickr.com/photos/doos/5408429473/
On peut peut-être trouver meilleur terme mais à mon avis c'est déjà explicite.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-11 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
L'écran est divisé en un damier où chaque case "équivaut" à un caractère dans un mot de passe alphanumérique traditionnel...
Note from asker:
| Je pense que vous avez mis le doigt (si j'ose dire) sur la solution ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est le choix que j'ai fait pour ma traduction et elle a été validée"
-1
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
(code de) remise/retour aux réglages usine
je pense
Note from asker:
| Effectivement, il s'agit d'une action : Réinitialiser le code /// |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: vous lisez à l'envers, c'est réinitialiser le code.....
9 mins
|
-1
12 mins
code badge
hat's why you only get partial information on a QR Code badge scan ... and they can be read by your smart phone (so can other bar codes).
Peer comment(s):
| disagree |
Leman (X)
: Je dois admettre que ce mot 'badge' est laid.
1 hr
|
+2
38 mins
code par glissement
Widgets écran verrouill. : ces paramètres sont disponibles uniquement si l’option Déverrouillage par glissement est activée
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Courant sur les machines Android: on trace un dessins sur une grille de points, reste que la source est ambiguë: "reset" verbe ou nom?
53 mins
|
|
je pencherais plutôt pour le verbe ici
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: code lu par glissement ?
8 hrs
|
+1
1 hr
glisser-passer
Une tentative de néologisme. Merci de laisser vos remarques.
Note from asker:
| Bien tenté, mais le code tactile me semble plus adapté à mon contexte, merci beaucoup |
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Intéressant pour le déverrouillage par un motif glissé qui remplace la saisie d'un code PIN ou d'un mot de passe, à suggérer dans les forums francophones chez Léa: http://lea-linux.org/documentations/Annuaire:Dictionnaires
20 mins
|
4 hrs
code visuel
the point of a "swipe code" is to draw a pattern on a touch screen
http://documentation.excitor.com/client/4_0/Android/7119.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-11 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
"reset swipe code" is one of the options in the "security settings" on any smartphone with touch-screen;
it means "(re)define a new swipe code" - there's no "default factory setting" for a swipe code, and it has nothing to with "resetting the whole phone to default factory settings".
http://documentation.excitor.com/client/4_0/Android/7119.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-11 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
"reset swipe code" is one of the options in the "security settings" on any smartphone with touch-screen;
it means "(re)define a new swipe code" - there's no "default factory setting" for a swipe code, and it has nothing to with "resetting the whole phone to default factory settings".
Reference comments
2 hrs
Reference:
Débloquer un schéma de déverrouillage?
Ne serait-ce pas ce qu'on cherche à faire avec "reset swipe code"?
http://actumob.net/2013/02/05/tuto-debloquer-lecran-de-verro...
les versions françaises d'Android utilisent le plus souvent "glissement", et le "schéma de glissement" peut aussi être une traduction du "swipe code"
Là on utilise "schéma de verrouillage":
http://www.mobiletest.fr/samsung/samsung-galaxy-s3-mini/1692...
et là "modèle" (mais sur une traduction qui écrit "crypter le mobile", méfiance!)
http://www.astuces-pratiques.fr/high-tech/verrouiller-l-ecra...
Spécial bricoleurs pour savoir comment faire:
http://fr.openclassrooms.com/informatique/cours/aller-plus-l...
http://actumob.net/2013/02/05/tuto-debloquer-lecran-de-verro...
les versions françaises d'Android utilisent le plus souvent "glissement", et le "schéma de glissement" peut aussi être une traduction du "swipe code"
Là on utilise "schéma de verrouillage":
http://www.mobiletest.fr/samsung/samsung-galaxy-s3-mini/1692...
et là "modèle" (mais sur une traduction qui écrit "crypter le mobile", méfiance!)
http://www.astuces-pratiques.fr/high-tech/verrouiller-l-ecra...
Spécial bricoleurs pour savoir comment faire:
http://fr.openclassrooms.com/informatique/cours/aller-plus-l...
Something went wrong...