English term
Italy
The most we got was undressed
A: You've never been engaged?
B: No.
A: Oh. I just assumed that with a daughter, you know, maybe you were divorced.
B: Well, no, we never did get engaged. Never got married. Never got divorced. The most we got was undressed.
La mia proposta:
[...]
B: Beh, no, non ci siamo mai fidanzati. Mai sposati. Mai divorziato. Il più l’abbiamo fatto nudi.
Cerco soluzioni migliori, soprattutto considerando come nell'originale canadese si giochi sul "got". Grazie!
Jan 28, 2014 11:05: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Elena Zanetti, Shabelula, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Al massimo ci siamo spogliati.
Beh, no, non ci siamo mai fidanzati. Mai sposati. Mai divorziati. Al massimo ci siamo spogliati.
il massimo di quello che abbiamo fatto è stato spogliarci
| agree |
cynthiatesser
: Senza "di quello che"
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: senza 'di quello', come dice Cinzia.
1 day 7 hrs
|
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Non siamo andati oltre lo spogliarci ...
I would keep it tongue in cheek ...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Ci siamo tutt'al più spogliati
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
è già tanto se ci siamo visti nudi
| agree |
ELENA APRILE
: la trovo la versione più divertente
12 mins
|
|
Grazie, Elena!
|
|
| agree |
Isabelle Meschi
24 mins
|
|
Grazie, Isabelle!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Vero ! E' la più ironica e divertente !
1 day 6 hrs
|
|
Grazie, Mariagrazia!
|
|
| agree |
Valentina Mellone
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...