Jan 27, 2014 15:58
10 yrs ago
Arabic term
Italy
broad experience
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
إعادة الصكوك
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
إعادة الصكوك الخاصة بالسيد ××× من مصرف ××× والبالغة قيمتها ××× دولار
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | returning the checks (checques) |
George Roosevelt
|
| 4 | repayment of sukuk |
Lamis Maalouf
|
| 3 | Bond/securities back |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
3 hrs
George Roosevelt
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
returning the checks (checques)
Penso chi " صكوك " qui significa Assegni.
In the early 70s when I worked at a bank in Jordan, checks were referred to as صكوك
In the early 70s when I worked at a bank in Jordan, checks were referred to as صكوك
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
Bond/securities back
Bond buy / back
23 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
repayment of sukuk
http://en.wikipedia.org/wiki/Sukuk
I prefer to leave it as Sukuk
Sukuk....is the Arabic name for financial certificates, but commonly refers to the Islamic equivalent of bonds.
http://www.investopedia.com/terms/s/sukuk.asp
I prefer to leave it as Sukuk
Sukuk....is the Arabic name for financial certificates, but commonly refers to the Islamic equivalent of bonds.
http://www.investopedia.com/terms/s/sukuk.asp
Discussion
I have attended a session a while ago about Sukuk that included financers from various countries and this was the widely used and accepted term
Best,
Saleh