This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2014 10:21
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
المقننة
Arabic to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
إدارة الموارد
وكذلك تقويم أداء المدارس الحكومية والأهلية واعتمادها بشكل دوري بناء على معايير الهيئة ، سواء تم ذلك من قبل الهيئة أو بالتعاقد أو التعاون مع المنشآت المختصة في مجال التقويم والاعتماد , وبناء الاختبارات الوطنية المقننة لكل مرحلة دراسية.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
determined/ fixed
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-27 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Hans Wehr
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-27 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Hans Wehr
23 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
approved
أراها تناسب السياق أكثر
48 mins
regulated
...
5 hrs
Alex Kalani
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Language
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
founded
found·ed, found·ing, founds
1. To establish or set up, especially with provision for continuing existence: The college was founded in 1872.
2. To establish the foundation or basis of; base:
1. To establish or set up, especially with provision for continuing existence: The college was founded in 1872.
2. To establish the foundation or basis of; base:
3 days 3 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
National tests formally destined each school grade level.
National tests formally destined to each school grade level.
Hope it helps.
Hope it helps.
8 days
Standardized
They are usually termed as "Standardized National Tests"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-02-04 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm surprised no one offered this option before closing the question :) but I'm glad to be of help!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-02-04 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
I'm surprised no one offered this option before closing the question :) but I'm glad to be of help!
Note from asker:
| Excellent Fida, this is the right trans. |
Something went wrong...