Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проработанный
English translation:
elaborated
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jan 20, 2014 20:51
10 yrs ago
Russian term
United Kingdom
проработанный
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
Красный становится символом, под действием которого написанные с натуры, проработанные в многочисленных этюдах фигуры оказываются собственными бесплотными бестелесными тенями.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 25, 2014 14:20: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
elaborated
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-25 14:15:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-25 14:15:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
52 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
perfected // honed/practiced to perfection (in numerous sketches and studies)
Чем больше вариантов, тем интересней ))
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: Мне тоже кажется, что "проработанные" тут в значении "отточенные, отшлифованные", что-то в таком роде..
15 mins
|
|
Спасибо, Мария! И мне думалось, что этюды предполагают повторяемость, отработку техники. Хотя "проработка вариантов" - тоже возможная трактовка...
|
|
| agree |
The Misha
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
9 hrs
|
|
Спасибо, Сара!
|
-1
49 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
processed through the multitude of etudes
In this context
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-20 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
worked through the whole multitude of etudes, another optiion
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-20 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
worked through the whole multitude of etudes, another optiion
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Processed? One can tell you don't paint. Oh, and they are not etudes in English, they are studies.
55 mins
|
6 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
worked out
... in numerous studies
Something went wrong...