Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloth glove
Russian translation:
(тонкая) нитяная перчатка
Added to glossary by
LanaUK
Jan 9, 2014 16:18
10 yrs ago
English term
cloth glove
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
(the man looked dumpy) Lydia Barrie, on the other hand, was wearing a light, glossy black trench coat, and emitted a faint scent of some mildly floral businesslike perfume.
..... She removed a thin cloth glove to shake his hand, and her palms were soft and lotioned, very cold.
Учитывая, что на даме был "glossy trench coat", перчатки должны быть соответствующими. Вопрос какими?
Спасибо!
..... She removed a thin cloth glove to shake his hand, and her palms were soft and lotioned, very cold.
Учитывая, что на даме был "glossy trench coat", перчатки должны быть соответствующими. Вопрос какими?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 9, 2014 17:41: Natalie changed "Term asked" from "*cloth* glove" to "cloth glove"
Proposed translations
+2
2 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
(тонкая) нитяная перчатка
"Она стянула тонкую нитяную перчатку, чтобы ответить на его рукопожатие..."
Ответ основан отчасти на предположении, что cloth glove = fabric glove = http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fabric glove
Плюс эта вариант достаточно логично вписывается в контекст и может быть подкреплен примерами из литературных и иных источников (см. Дискуссию).
Ответ основан отчасти на предположении, что cloth glove = fabric glove = http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fabric glove
Плюс эта вариант достаточно логично вписывается в контекст и может быть подкреплен примерами из литературных и иных источников (см. Дискуссию).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Alexandra, spot on!"
+1
9 mins
Denis Lyanda
Native in Russian
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
*cloth* glove
перчатка из [тонкой] ткани
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: В общем да, но м.б. тогда лучше написать просто - "тонкие перчатки"?
1 hr
|
|
Тонким может быть любой материал, не только ткань.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
14 hrs
|
| disagree |
danya
: буквализм
20 hrs
|
-1
23 mins
English term (edited):
*cloth* glove
тонкие сетчатые перчатки
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-09 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Перчатки до запястья - для повседневной носки (кожа или шерсть) или дополнение к ежедневному костюму (тонкие, шелковые или сетчатые). Перчатки ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-09 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Перчатки сонник, к чему снятся перчатки - сонник морфея
sonnik.biz/perchatki/7727
Translate this page
Тонкие, кружевные или сетчатые перчатки означают, что вы пострадаете из- за собственного легкомыслия. Сейчас вам лучше побыть наедине с собой ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-09 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Форум Костромских Джедаев / Боулинг и маникюр совместимы?
jediru.net/viewtopic.php?pid=2689155Translate this page
Наденьте тонкие сетчатые перчатки. Я всегда так делаю. Будь ты хоть Роллс-Ройс, всё равно стоять в пробке (с). #5 13-12-2010 11:11:04. Гипeр.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-09 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Елена Вос - Настоящая леди. Правила хорошего тона и стиля ...
profilib.com/.../elena-vos-nastoyaschaya-ledi-pravila-...Translate this page
Перчатки до запястья - для повседневной носки (кожа или шерсть) или дополнение к ежедневному костюму (тонкие, шелковые или сетчатые). Перчатки ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-09 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Перчатки до запястья - для повседневной носки (кожа или шерсть) или дополнение к ежедневному костюму (тонкие, шелковые или сетчатые). Перчатки ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-09 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Перчатки сонник, к чему снятся перчатки - сонник морфея
sonnik.biz/perchatki/7727
Translate this page
Тонкие, кружевные или сетчатые перчатки означают, что вы пострадаете из- за собственного легкомыслия. Сейчас вам лучше побыть наедине с собой ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-09 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Форум Костромских Джедаев / Боулинг и маникюр совместимы?
jediru.net/viewtopic.php?pid=2689155Translate this page
Наденьте тонкие сетчатые перчатки. Я всегда так делаю. Будь ты хоть Роллс-Ройс, всё равно стоять в пробке (с). #5 13-12-2010 11:11:04. Гипeр.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-09 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Елена Вос - Настоящая леди. Правила хорошего тона и стиля ...
profilib.com/.../elena-vos-nastoyaschaya-ledi-pravila-...Translate this page
Перчатки до запястья - для повседневной носки (кожа или шерсть) или дополнение к ежедневному костюму (тонкие, шелковые или сетчатые). Перчатки ...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: Боюсь, что в оригинале никакого намека на "сетчатость" нет
1 hr
|
|
Cпасибо, но в контекст вписывается
|
|
| disagree |
danya
: фантазии
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
32 mins
English term (edited):
*cloth* glove
перчатки изготовленные из хлопковой ткани
leather gloves - кожанные перчатки
cloth gloves - "хлопковые" перчатки
cloth gloves - "хлопковые" перчатки
Example sentence:
***
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: Вы категорически утверждаете, что любая cloth = cotton? )) А не, например, шелк или вискоза?
1 hr
|
|
любая "cloth" может быть из чего угодно. в данном случае - это "cotton", а не "wool"и не "leather".
|
58 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
English term (edited):
*cloth* glove
матерчатая перчатка
...
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
: (Тонкая) матерчатая перчатка. Т.е., именно матерчатая, а не кожаная.
10 hrs
|
| disagree |
danya
: не тот регистр
19 hrs
|
Discussion
http://www.etiket.ru/appearance/hats_gloves_scarfs.html
Перчатки, головной убор, шарф и платок по фактуре, цвету и рисунку должны подходить к остальным деталям туалета. Светло-коричневые мужские перчатки лучше всего подходят к темно-коричневому или серому зимнему пальто. Черные перчатки надевают только к очень темному пальто.
Тонкие нитяные перчатки (=fabric gloves) или перчатки из дедерона, отделанные рюшем, дамы надевают лишь к легкому летнему пальто или к элегантному французскому костюму; такие перчатки ни в коем случае не подойдут к спортивному костюму.
Надевая спортивный костюм или праздничный костюм, лучше всего подобрать к нему матерчатые или кожаные перчатки нейтральных тонов.
"Кепка была мужская, с отворотами на уши – похожая на тот deerstalker’s cap, в котором часто рисуют Шерлока Холмса. Она протянула мне камешек. На ней были тонкие нитяные перчатки с небольшими кружевными манжетами."