This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zmiany niedokrwienne
dokonać uzgodnień
Jan 9, 2014 12:28
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term

dynamizm życiowy

Polish to English Social Sciences Philosophy
"źródła i rozwój dynamizmu życiowego człowieka"-nazwa przedmiotu na Politechnice Warszawskiej, lata 90-te. Utknęłam z tym dynamizmem, bo vital impulse mi tu jakoś nie pasuje, głownie z uwagi na słowo "rozwój" ...
Proposed translations (English)
3 +1 dynamism of [the human] life
3 +1 life dynamics
3 the sources and the development of individual potential/vitality/dynamism

Discussion

George BuLah (X) Jan 9, 2014:
za krótki... przegląd :)
olijah (asker) Jan 9, 2014:
@ Jaca: piśmiennictwo, nie ja. Krótki przegląd angloj. literatury przedmiotu, uściślając: filozofia. Co, z całym szacunkiem, nie odbiera trafności odpowiedziom Answererów
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
widzę, że nie potrafisz rozstać się z "vital" :)
olijah (asker) Jan 9, 2014:
skłaniałabym się ku "vital energy"
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
dzięki, to imo "dynamizm", to nie jest - "dynamics"
olijah (asker) Jan 9, 2014:
W indeksie napisano: dynamizm. Nic dodać, nic ująć. Próbowałam najpierw zbadać,o czym traktuje ten przedmiot, i stąd moje próby z elan vital
George BuLah (X) Jan 9, 2014:
@Lady Asker albo - dynamizm, albo - dynamika ... ;)

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

dynamism of [the human] life

może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-09 12:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

może lepiej tak:
the dynamism of [human] life

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-09 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Też mi coś, moja odpowiedź także pojawia się jako fraza używana w tekstach angielskich:
http://tinyurl.com/qdjz7bm
;))
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll : Popieram wyrzucenie the😊
1 hr
Uff, zdążyłem wywalić :). Bardzo dziękuję, Joanno!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

life dynamics

Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : I think so. The dynamics of human life, perhaps.
1 day 3 hrs
Thank you very much:)
Something went wrong...
13 hrs

the sources and the development of individual potential/vitality/dynamism

I think this has to do with personal growth and the use of one's inner resources to meet the challenges of life: wiedzy wspomagającej potencjał osobowościowy studentów.
Example sentence:

Celem zajęć jest przekazanie wiedzy wspomagającej potencjał osobowościowy studentów, przydatnej w pełnieniu szeroko rozumianych ról zawodowych i społecznych. Realizacja zajęć obejmuje udział słuchaczy w analizie przypadków, odgrywaniu ról o

Positive disposition, if be authentic, it is not for overcome. Marcus AureliusA problem "dynamic development of a human being as a basis for building a positive image on the job" is the name of a new filed of study that can be defined as a contemporary, e

Reference:

https://eres.elka.pw.edu.pl/eres/wwersje$.startup?Z_ID_PRZEDMIOTU=RDC

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search