Dec 30, 2013 07:55
10 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
me dégage de tout lien
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato di successione
Documento manoscritto in una successione. Come rendere qui "lien"? "Rinuncia a ogni vincolo"? Qual è l'esatta formula italiana in questo caso? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Je soussigné XX déclare être saine d'esprit et donne tout pouvoir et lègue toute ma part du patrimoine de mes grands-parents décédés YY et WW, et **me dégage de tout lien**, situés à YY et renonce à tout et donne tout pouvoir à XX.
Je soussigné XX déclare être saine d'esprit et donne tout pouvoir et lègue toute ma part du patrimoine de mes grands-parents décédés YY et WW, et **me dégage de tout lien**, situés à YY et renonce à tout et donne tout pouvoir à XX.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | liberandomi da ogni vincolo |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 +3 | mi libero da tutti i vincoli |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +2 | rinuncia ad ogni lagame giuridico |
valemica
|
| 3 | Sciolgo ogni vincolo |
Marina Machì
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
liberandomi da ogni vincolo
Lo tradurrei usando il gerundio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Marina Machì
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Spanish to Italian
Sciolgo ogni vincolo
Il sintagma più preciso è "sciogliere un vincolo". In questo caso, visto che è alla prima persona, si potrebbe aggiungere "Mi ritengo sciolto da ogni vincolo"
+2
1 hr
rinuncia ad ogni lagame giuridico
Lien: lien juridique; celui-ci est un ensemble formé de droits et de devoirs.
Peer comment(s):
| agree |
cynthiatesser
31 mins
|
| agree |
Dario Natale
: io metterei si libera e legame
1 hr
|
+3
1 hr
mi libero da tutti i vincoli
.
Peer comment(s):
| agree |
Dario Natale
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
16 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
tradu-grace
: buon 2014 Giovanni
3 days 3 hrs
|
|
grazie e altrettanto
|
Something went wrong...