Dec 30, 2013 13:38
10 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
jupette
Da Francese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
abbigliamento sportivo
Come si chiama in italiano questa parte della giacca che impedisce a vento e/o neve di entrare nella giacca? Ho trovato qualche riscontro per "gonnellino" ma credo siano calchi sul francese. Pensavo allora "risvolto", "patta" o "soffietto", ma non sono convinta si tratti della stessa cosa. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Doublure micro polaire, et ouate 100% polyester.
Membrane microporeuse laminée imperméable et respirante.
**Jupette** intérieure coupe vent.
Doublure micro polaire, et ouate 100% polyester.
Membrane microporeuse laminée imperméable et respirante.
**Jupette** intérieure coupe vent.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | ghetta |
Oriana W.
|
| 4 | (gonnellino) paraneve |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+3
11 min
Selected
ghetta
Ghetta antivento/antineve
http://store.moncler.com/it/giubbotto_cod41387747vh.html
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2013-12-30 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alitaliastore.com/it/alitalia-energy-jkt-6.html
http://www.columbia.com/on/demandware.store/Sites-Columbia_E...
http://store.moncler.com/it/giubbotto_cod41387747vh.html
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2013-12-30 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alitaliastore.com/it/alitalia-energy-jkt-6.html
http://www.columbia.com/on/demandware.store/Sites-Columbia_E...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: brava e auguri di buon anno!
20 min
|
|
Grazie e auguri di buon anno!
|
|
| neutral |
cynthiatesser
: Credo che si riferisca al paraneve in fondo ai pantaloni, non nella giacca. Sì, ma l'uso è improprio, ghetta è qualcosa che sta in fondo alle gambe.
32 min
|
|
Sono certa si riferisca anche alle giacche e ai giubbotti, ecco un altro esempio: http://www.ferrino.it/catalog/linea-highlab/20320-marinelli-...
|
|
| agree |
Virginie Mair
: En bas des manches mais aussi à la taille ici - http://www.dainese.com/it_it/multisport-winter/a3-d-dry-jack...
2 giorni 21 ore
|
|
Merci
|
|
| agree |
tradu-grace
2 giorni 23 ore
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
35 min
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
23
(gonnellino) paraneve
Direi soltanto "paraneve"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-30 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.makehandbuy.com/fiftyfive-giacca-uomo-alaska-3-in...
Decathlon usa "gonnellino"
http://www.decathlon.it/giacca-sci-snow-bambina-evoslide-bia...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-30 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Giacca versatile e perfetta in caso di clima variabile, dotata di tasca per lo skipass e paraneve rimovibile, garantisce un sicuro divertimento sulle piste da sci
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-30 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche ghetta, ma più che altro riferito ai pantaloni
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-12-30 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.repettosport.com/product.php?id_product=713
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-30 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.makehandbuy.com/fiftyfive-giacca-uomo-alaska-3-in...
Decathlon usa "gonnellino"
http://www.decathlon.it/giacca-sci-snow-bambina-evoslide-bia...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-30 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Giacca versatile e perfetta in caso di clima variabile, dotata di tasca per lo skipass e paraneve rimovibile, garantisce un sicuro divertimento sulle piste da sci
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-30 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche ghetta, ma più che altro riferito ai pantaloni
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-12-30 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.repettosport.com/product.php?id_product=713
Discussion
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/jupette/for...