non è facile rendere borderline in questo contesto. Indica qualcosa che è al limite, supera appena la soglia, che appare appena alla superficie, un accenno, un inizio. Mi è venuto in mente l'aggettivo "liminare", anche se di solito è usato in altro contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-12-28 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

cioè, qui borderline va nella direzione di più che subclinici, penso, cioè non del tutto patologici, ma già indicatori di un problema, appunto sul confine tra qualcosa di non significativo e qualcosa di significato (magari prendi spunto - torno a vedere Tv :)).

"Bordeline" in questo ambito rimane invariato.

borderline ‹bòodëlain› s. e agg., ingl. [comp. di border «limite, confine» e line «linea»], usato in ital. come agg. – Termine che, in inglese, significa «linea di confine, linea di demarcazione» e, usato come agg., in funzione attributiva, «che è al limite fra due condizioni definite», quindi «in posizione marginale» (in partic., b. case «caso limite»); con sign. analogo, e come agg., è usato anche in ital. , per es. nel linguaggio medico, per significare posizione intermedia, al confine tra lo stato normale e quello patologico: un paziente b. o in stato b. (per es., in psichiatria, con riferimento a soggetto che è al limite tra la normalità e la psicosi); anche in valutazioni quantitative: una pressione arteriosa b.; una glicemia ai valori borderline.
http://www.treccani.it/vocabolario/borderline/


Warning signs
segnali di avvertimento/allarme.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-28 22:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

warning signs
segnali di avvertimento/allarme
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...