Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
animales orejanos
English translation:
unbranded animals
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Dec 5, 2013 14:04
10 yrs ago
Spanish term
Your professional edge.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
animales orejanos
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
livestock mobilization
Respecto al porcentaje de fertilidad y pariciones, se observó que no existe un criterio establecido con base
en algún análisis cientifico o información de alguna institucion oficial. Se utilizan porcentajes de manera
discrecional y ·muy altos desde el punto de vista del grupo revisor, llegando a extremos de considerar
porcentajes de 85 al 90% en zonas ejidales y con agostaderos deficientes. "Este parametro es un factor de
riesgo muy importante que provoca que los controles de movilización fracasen, ya que otorga un "cheque
en blanco" a muchos productores y acopiadores para la comercialización de animales orejanos".
The document discusses the need in the State of Chihuahua, to employ the ear rings of the official agency, not the green ones that the state previously provided, so as to standardize control in the movement of animals and the control of bovine tuberculosis.
en algún análisis cientifico o información de alguna institucion oficial. Se utilizan porcentajes de manera
discrecional y ·muy altos desde el punto de vista del grupo revisor, llegando a extremos de considerar
porcentajes de 85 al 90% en zonas ejidales y con agostaderos deficientes. "Este parametro es un factor de
riesgo muy importante que provoca que los controles de movilización fracasen, ya que otorga un "cheque
en blanco" a muchos productores y acopiadores para la comercialización de animales orejanos".
The document discusses the need in the State of Chihuahua, to employ the ear rings of the official agency, not the green ones that the state previously provided, so as to standardize control in the movement of animals and the control of bovine tuberculosis.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unbranded animals |
Wendy Streitparth
|
| 4 +2 | untagged |
neilmac
|
| 3 | unbranded animals |
Taña Dalglish
|
Change log
Dec 17, 2013 21:33: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
unbranded animals
Nunca vender ni comprar
animales sin marca. (orejanos)
http://www.mgap.gub.uy/dgsg/Divulgación/CARTILLA marcas.pdf
OREJANO.-Animal que no tiene fierro. Véase “mostrenco” (Orejano es animal sin fierro o marca, y mostrenco es animal sin dueño).
http://ahtm.wordpress.com/2011/03/15/glorisario-y-diccionari...
animales sin marca. (orejanos)
http://www.mgap.gub.uy/dgsg/Divulgación/CARTILLA marcas.pdf
OREJANO.-Animal que no tiene fierro. Véase “mostrenco” (Orejano es animal sin fierro o marca, y mostrenco es animal sin dueño).
http://ahtm.wordpress.com/2011/03/15/glorisario-y-diccionari...
Note from asker:
| YES! THANK YOU!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
unbranded animals
www.iav.edu.uy/Reglamento%20Municipal.doc
CODIGO RURAL Capitulo III - Marcación y Señalada
Artículo 174.- Nadie puede tener separados de la madre terneros, corderos o potrillos orejanos. Estos no pueden ser separados sino después que tengan la marca o señal cicatrizada,
salvo lo dispuesto en el artículo 176. La infracción a lo dispuesto en el inciso anterior es presunción
de dolo.
Artículo 175.- Se prohibe la venta de animales orejanos fuera del pie de la madre, y de crías destetadas. La policía no permitirá el tránsito de animales que estén en las condiciones prohibidas en el inciso anterior. El solo hecho de encontrarlos, autoriza la iniciación del sumario por abigeato e importa presunción de dolo.
http://www.spanishdict.com/translate/orejano
[o-ray-hah’-no, nah]
adjective
1. Ownerless, unbranded: said of animals. (America)
2. Cautious (cauteloso). (Caribbean)
3. Peasant, countryman. (Ante Meridian & Central America & Caribbean) (m)
In Spain, motherless: said of a calf.
Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.
orejanoa orejana
adjetivo
1 (And) (S. Cone) [+ganado] unbranded; ownerless
2 (Latinoamérica) (tímido) shy; easily scared; (huraño) unsociable
3 (Caribe) (cauteloso) cautious
(Centroamérica) (Caribe) peasant; countryman/countrywoman
OREJANO [1 record] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...i...ORE...
Textual Support, English. DEF – An animal that does not carry a brand. Source 1, record 1, English, Definition 1 - unbranded animal. CONT – Maverick is a term, ...
CODIGO RURAL Capitulo III - Marcación y Señalada
Artículo 174.- Nadie puede tener separados de la madre terneros, corderos o potrillos orejanos. Estos no pueden ser separados sino después que tengan la marca o señal cicatrizada,
salvo lo dispuesto en el artículo 176. La infracción a lo dispuesto en el inciso anterior es presunción
de dolo.
Artículo 175.- Se prohibe la venta de animales orejanos fuera del pie de la madre, y de crías destetadas. La policía no permitirá el tránsito de animales que estén en las condiciones prohibidas en el inciso anterior. El solo hecho de encontrarlos, autoriza la iniciación del sumario por abigeato e importa presunción de dolo.
http://www.spanishdict.com/translate/orejano
[o-ray-hah’-no, nah]
adjective
1. Ownerless, unbranded: said of animals. (America)
2. Cautious (cauteloso). (Caribbean)
3. Peasant, countryman. (Ante Meridian & Central America & Caribbean) (m)
In Spain, motherless: said of a calf.
Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.
orejanoa orejana
adjetivo
1 (And) (S. Cone) [+ganado] unbranded; ownerless
2 (Latinoamérica) (tímido) shy; easily scared; (huraño) unsociable
3 (Caribe) (cauteloso) cautious
(Centroamérica) (Caribe) peasant; countryman/countrywoman
OREJANO [1 record] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...i...ORE...
Textual Support, English. DEF – An animal that does not carry a brand. Source 1, record 1, English, Definition 1 - unbranded animal. CONT – Maverick is a term, ...
+2
4 hrs
untagged
An ear tag is a plastic or metal object used for identification of domestic livestock and other animals. More widely used than "branding" nowdays AFAIK.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-05 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_tag
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-05 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_tag
Peer comment(s):
| agree |
Jeffrey Jankowski
: Yes, ear tags (not branding) is what the government agency seems to be requiring. This is very different from branding.
11 hrs
|
|
Thanks JJ :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
16 hrs
|
|
I reckon the root will be "oreja" (ear) because of the ear tags...
|
Something went wrong...