This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
animales orejanos
deuda en situación irregular

Glossary entry

Spanish term or phrase:

costos de ejercicio de la garantia

English translation:

guarantee execution costs

Added to glossary by A. Patricia Pedraza
Dec 5, 2013 14:54
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

costos de ejercicio de la garantia

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Management Funds
• El Valor nominal del principal, menos el valor de los colaterales o garantías ajustados por los costos de ejercicio de la garantía y de la posible devaluación del colateral si es el caso.

It is that phrase in particular, but am actually having trouble understanding and translating this whole sentence.
Proposed translations (English)
4 guarantee execution costs
4 +1 enforcement costs of the guarantee
3 costs of implementing/putting in place the collateral/guarantee
Change log

Dec 10, 2013 20:02: A. Patricia Pedraza Created KOG entry

Discussion

nweatherdon Dec 5, 2013:
Is it the cost of putting the security in place (administrative fees, etc.) or the total amount of money put up, including the security itself and all fees?

Proposed translations

1 day 37 mins
Selected

guarantee execution costs

Another option
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"
+1
7 mins

enforcement costs of the guarantee

All the legal, administrative costs etc.
Peer comment(s):
agree patinba
1 hr
Many thanks! ;-)
neutral AllegroTrans : The ST doesn't seem to indicate the anticipation of enforcement as far as I can see
5 hrs
Something went wrong...
2 days 3 hrs

costs of implementing/putting in place the collateral/guarantee

,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search