Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Célébrez le Réveillon et vivez une expérience gastronomique
Italian translation:
Accogliete il nuovo anno con una nuova esperienza gastronomica
Added to glossary by
Dario Natale
Nov 28, 2013 09:00
10 yrs ago
French term
Célébrez le Réveillon et vivez une expérience gastronomique
Non-PRO
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Menù
Il titolo del prospetto che contiene il menù.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Selected
Accogliete il nuovo anno con una nuova esperienza gastronomica
per ribadire l'idea di ciò che è nuovo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
Festeggiate il Veglione con un'esperienza gastronomica da provare
Ho cambiato un po' per rendere meglio in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-28 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
"vivere" non mi piaceva tanto, ma va a gusti... :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-11-28 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
"vivere" non mi piaceva tanto, ma va a gusti... :)
25 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
Celebrate il Veglione e assaporate un'esperienza gastronomica
Secondo me il verbo celebrare non è sbagliato in questo contesto. Celebrate il veglione e gustatevi un'esperienza gastronomica
8 hrs
Chiara Zaccagna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Festeggiate il Capodanno e vivete un'esperienza gastronomica unica
En italien on utilise le mot "capodanno" pour le 31 soir et pour le 1er
Something went wrong...