Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
με την οποία θα αποκήρυσσαν τα φρονήματα τους, το ΕΑΜ -ΕΛΑΣ, το ΚΚΕ και τις «παρ
English translation:
please see below
Greek term
ALSO A LANGUAGE TEACHER
Native in: English 
Works in: Greek to English, English to Greek
με την οποία θα αποκήρυσσαν τα φρονήματα τους, το ΕΑΜ -ΕΛΑΣ, το ΚΚΕ και τις «παρ
| 4 +3 | please see below |
Constantine Kourakis
|
| 5 | recant their political beliefs |
Ivi Rocou
|
Nov 21, 2013 07:17: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Eleni Bouchli, Constantine Kourakis, Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Intercultural communication made easy
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
please see below
| agree |
Eleni Bouchli
: Το πολιτικά φρονήματα μπορεί να αποδοθεί και ως "political views".
3 mins
|
|
Σωστά, Ελένη. Καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: "political convictions", όχι "ideologies"
2 hrs
|
|
Σ' ευχαριστώ, Andras!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με τον Αντράς. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
20 hrs
|
|
Όντως, ναι. Καλή σου μέρα, Νάντια!
|
recant their political beliefs
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-21 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. in "Cold War on Campus: A Study of the Politics of Organizational Control":
"...and who would or who would not be forced to recant his political beliefs or activities;..."
http://books.google.gr/books?id=vR_jrR69aQwC&pg=PA2&lpg=PA2&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-11-21 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also, in: "Becoming a Subject: Political Prisoners During the Greek Civil War", Berghahn Books. New York. 2002.
"...and— most critically—supplied an unequivocal and public recantation of his political beliefs, he would be released after serving one fourth of his sentence. It was this recantation, publicly announced and published in the press, which was the essential element for his freedom."
http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_modern_greek_studies...
Discussion