Sep 25, 2013 14:43
10 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
cruise-ins
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
classic cars
...cruise-ins or similar get together (not organized; just show up at a known time and place)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | concentrations |
Thierry Bourguet
|
| 3 +2 | rallyes |
Alain Boulé
|
Change log
Sep 25, 2013 14:49: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
concentrations
Le Dimanche 24 Juillet 2011 se déroulera la 10e Concentration de Véhicules d’Exception à Bourg en Bresse dans l’Ain (01) sur le site AINTEREXPO. Une Belle et Grande journée entre passionnés.
http://www.agenda-automobile.com/10e-concentration-de-vehicu...
1ère Concentration automobile de rocbaron dimanche 20 octobre 2013
http://www.la-provence-verte.net/actualites/manifestation-1e...
Plus de cent voitures de collection, de toutes générations, se sont données rendez-vous dans le village afin de célébrer à leur manière le centenaire du nom du village.
http://www.prazsurarly.com/ot/archives/2533
Concentration automobile à Isneauville
Environ 200 véhicules se sont retrouvés à Isneauville dimanche. Ils devraient être entre 300 et 450 lors du prochain rassemblement le 1er avril prochain.
http://www.bulletin-darnetal.fr/2012/03/06/concentration-aut...
http://www.agenda-automobile.com/10e-concentration-de-vehicu...
1ère Concentration automobile de rocbaron dimanche 20 octobre 2013
http://www.la-provence-verte.net/actualites/manifestation-1e...
Plus de cent voitures de collection, de toutes générations, se sont données rendez-vous dans le village afin de célébrer à leur manière le centenaire du nom du village.
http://www.prazsurarly.com/ot/archives/2533
Concentration automobile à Isneauville
Environ 200 véhicules se sont retrouvés à Isneauville dimanche. Ils devraient être entre 300 et 450 lors du prochain rassemblement le 1er avril prochain.
http://www.bulletin-darnetal.fr/2012/03/06/concentration-aut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
39
rallyes
Le rallye en voiture ancienne est une occasion pour les funs d’admirer des véhicules d’époque et pour les propriétaires d’exposer leurs voitures.
http://www.classic-rent.fr/rallye-en-voiture-ancienne.html
http://www.classic-rent.fr/rallye-en-voiture-ancienne.html
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Proelec
39 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Thierry Bourguet
: Désolé Alain. La fin du texte évoque une épreuve, contrairement à l'extrait à traduire. "Le rallye en voiture anciennes est adaptés aux amateurs et à tous ceux qui ont la nostalgie d’une époque et qui cherchent une épreuve à la mesure de leurs rêves."
1 hr
|
Something went wrong...