Sep 24, 2013 21:17
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
por una anualidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
la capitalización de un plazo de capital conlleva la extensión del término del contrato por una anualidad
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for one year |
Catarina Lopes
|
| 3 | For an annuity |
Juan Rizzo
|
Proposed translations
+3
24 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
for one year
anualidad: period of time that lasts one year.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Helene Dubois
9 hrs
|
|
Thank you, Marie-Helene
|
|
| agree |
Edward Tully
10 hrs
|
|
Thank you, Edward
|
|
| agree |
Tatty
20 hrs
|
|
Thank you, Tatty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Rizzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
For an annuity
Fijate si el término le sienta bien a tu texto, pero creo que puede ser una oportunidad, así como también lo es la que propuso Ana Catarina!
Discussion
We need to be able to appreciate CONTEXT - you can see it, we cannot...
If in doubt please consult KudoZ guidelines on this.
Thanks!