Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin
Russian translation:
Порог
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-26 12:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2013 09:16
10 yrs ago
English term
margin
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
тестер для оптоволоконных кабелей OMNI tester
In the NEXT screen, the worst case margin for all near and far pair combinations is shown at the top of the screen.
The pair combinations are displayed in the column on the left side, followed by the measured NEXT value, margin/limit, and frequency.
The pair combinations are displayed in the column on the left side, followed by the measured NEXT value, margin/limit, and frequency.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Порог |
Vadim Smyslov
|
| 4 +1 | наихудшие значения/параметры ... и т.д. |
Michael Korovkin
|
| 4 | граница/предел |
mk_lab
|
| 3 | запас |
Enote
|
| 3 | разница или разбег |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
10 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
Порог
пороговое значение уровня сигнала или затухания для предусмотренного отношения сигнал/шум
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Порог - это threshold. Margin никогда не называют "порогом". Что именно измеряется из контекста неясно. Но если написано margin, значит это не порог.
1 hr
|
|
Я вижу, что написано в тексте и свой вариант выбрал осознанно. Не считаю обязательным придерживаться буквального перевода здесь. Мин.уровень или макс. олабление соответствует порогу обнаружения сигнала с заданной вероятностью.// Понятно, спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
граница/предел
граничное/предельное значение
+1
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
наихудшие значения/параметры ... и т.д.
since they are the worst they are on the margin by definition, making the addition "margin" completely redundant in the first place :)
8 hrs
запас
то есть допустимое отклонение (от номинала)
9 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
разница или разбег
Мне кажется, что на экране отображается разница или разбег наихудших вариантов значений всех парных близких и дальних комбинаций (или сочетаний). Вообще-то, надо больше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-23 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке понятие маржа, происходящее как раз от англ. Margin и от фр. Marge применяется в торговой, биржевой, страховой и банковской практике для обозначения разницы между ценами товаров, курсами ценных бумаг, процентными ставками и другими показателями. В исходном языке вполне может обозначать разницу между другими показателями или значениями, в данном случае наихудшими значениями парных близких и дальних комбинаций.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-23 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если отвлечься от торговли, то МАРЖА - это величина, выражающая разницу между двумя определенными показателями.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-23 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке понятие маржа, происходящее как раз от англ. Margin и от фр. Marge применяется в торговой, биржевой, страховой и банковской практике для обозначения разницы между ценами товаров, курсами ценных бумаг, процентными ставками и другими показателями. В исходном языке вполне может обозначать разницу между другими показателями или значениями, в данном случае наихудшими значениями парных близких и дальних комбинаций.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-23 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если отвлечься от торговли, то МАРЖА - это величина, выражающая разницу между двумя определенными показателями.
Discussion
Кроме того, сильно смущает фраза Аскера " перевожу, как ... порог затухания/нижняя граница обнаружения затухания (дБ)". Эти варианты перевода являются несвязанным набором слов.
Но еще раз, "margin" никогда не используют и не могут использовать в значении "порог"
Ради интереса, поищите в своем тексте слово "threshold". Уверен, оно также встретится. Вот там это и будет порог.