Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light char oak cask
French translation:
fût de chêne légèrement toasté
Added to glossary by
kashew
Sep 6, 2013 14:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
light char oak cask
English to French
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Description d'un whisky
Voici la phrase entière :
Over the last few years reserves have been put aside in specially selected light charr oak casks and now finally a limited quantity has been taken for those who appreciate a great single Malt.
Merci.
Over the last few years reserves have been put aside in specially selected light charr oak casks and now finally a limited quantity has been taken for those who appreciate a great single Malt.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | fût de chêne légèrement toasté |
kashew
|
| 4 +1 | fût de chêne légèrement bousiné |
Sean Sheahan
|
Change log
Sep 9, 2013 12:53: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
fût de chêne légèrement toasté
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-09-06 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fairesagnole.eu/page16/page45/sourmash.html
Laisser vieillir dans un fût de chêne non toasté pour obtenir un Tennessee Whiskey traditionnel, en ***fût de chêne toasté*** ou même charred (brûlé) pour obtenir un ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-09-06 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fairesagnole.eu/page16/page45/sourmash.html
Laisser vieillir dans un fût de chêne non toasté pour obtenir un Tennessee Whiskey traditionnel, en ***fût de chêne toasté*** ou même charred (brûlé) pour obtenir un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
+1
3 hrs
Sean Sheahan
France
France
Native in English
France
'In other words'
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, Irish to English
fût de chêne légèrement bousiné
this is another choice, either would work ('toasté or 'bousiné') IMHO. It all depends what public this is for - general or specialist... good luck!
Note from asker:
| Thanks Sean, I will use TOASTE, it's a marketing text for public. |
Something went wrong...