Aug 27, 2013 07:27
10 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
actions sont presentes ou representees...
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
...les actions sont presentes ou representees par les actionnaires ou des representants...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | Ниже |
Nata_L
|
Proposed translations
8 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
см.
Предлагаю не переводить это "масло масляное" дословно :)
Варианты:
- держатели (...) акций (акционеры) присутствуют лично или направили своих представителей...
- в присутствии держателей (...) акций (акционеров) или их представителей...
- всего присутствуют: акционеры (представители акционеров), владеющие (...) акциями...
Нужно больше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-08-27 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда лучше так:
... что акционеры, присутствующие или представленные на собрании, владеют 10000 акций.
... что на собрании присутствуют или представлены акционеры, владеющие 10000 акций.
Но исходник у вас фееричный)) Столько однокоренных слов в одном предложении не каждый сможет собрать )
Bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2013-09-03 11:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Варианты:
- держатели (...) акций (акционеры) присутствуют лично или направили своих представителей...
- в присутствии держателей (...) акций (акционеров) или их представителей...
- всего присутствуют: акционеры (представители акционеров), владеющие (...) акциями...
Нужно больше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-08-27 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда лучше так:
... что акционеры, присутствующие или представленные на собрании, владеют 10000 акций.
... что на собрании присутствуют или представлены акционеры, владеющие 10000 акций.
Но исходник у вас фееричный)) Столько однокоренных слов в одном предложении не каждый сможет собрать )
Bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2013-09-03 11:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо, Светлана, начало данного предложения я привел в предыдущем вопросе, а именно - "Madame la President rappelle et l'assamblee constate que...", далее идет "les actions sont presentes ou representees par les actionnaires ou des representants qui détiennent 10000 actions... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
Ниже
"На собрании присутствовали акционеры (их представители), обладающие в совокупности 10000 акций"
Это часто употребляемая фраза в протоколах собраний акционеров. Такое заявление делается для того, чтобы показать, что есть кворум, который определяется количеством акций, представленных на собрании, а не количеством людей
Это часто употребляемая фраза в протоколах собраний акционеров. Такое заявление делается для того, чтобы показать, что есть кворум, который определяется количеством акций, представленных на собрании, а не количеством людей
Something went wrong...