Aug 27, 2013 07:14
10 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Constatations
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Название раздела в протоколе заседания общего собрания акционеров
Madame la President rappelle et l'assamblee constate que...
Так начинается данный раздел.
Не совсем понятно, как лучше перевести название и, соответственно, глагол "constate que...".
Спасибо!
Madame la President rappelle et l'assamblee constate que...
Так начинается данный раздел.
Не совсем понятно, как лучше перевести название и, соответственно, глагол "constate que...".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | установить/устанавливать, отмечать/отметить |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | обнаружение |
Elena Papernyk
|
Proposed translations
51 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
установить/устанавливать, отмечать/отметить
В вашем контексте:
...собрание устанавливает, что...
...собрание отмечает, что...
"Это собрание устанавливает, что капитал полностью подписан и что акции оплачены в требуемом размере".
http://constitutionallaw.ru/?p=1555
"общее годовое собрание отмечает, что при голосовании по вопросу повестки дня № 1 на голосование вынесен вопрос..."
http://www.lin.ru/db/emitent/36DA3C3EA1201C81C3256D3D0020256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-08-27 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Раздел можно назвать "Констатация". Так пишут в протоколах собраний (хотя выглядит немного странно :))
http://zhouse.spb.ru/filebase/ig_docs/sobr060129/protocol.do...
http://www.ssrz.ru/newsite/about/news/VOSA_25_040912.doc
Пишут даже "собрание констатировало" (наличие кворума, например). Но я так обычно не пишу.
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2013-09-03 11:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
...собрание устанавливает, что...
...собрание отмечает, что...
"Это собрание устанавливает, что капитал полностью подписан и что акции оплачены в требуемом размере".
http://constitutionallaw.ru/?p=1555
"общее годовое собрание отмечает, что при голосовании по вопросу повестки дня № 1 на голосование вынесен вопрос..."
http://www.lin.ru/db/emitent/36DA3C3EA1201C81C3256D3D0020256...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-08-27 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Раздел можно назвать "Констатация". Так пишут в протоколах собраний (хотя выглядит немного странно :))
http://zhouse.spb.ru/filebase/ig_docs/sobr060129/protocol.do...
http://www.ssrz.ru/newsite/about/news/VOSA_25_040912.doc
Пишут даже "собрание констатировало" (наличие кворума, например). Но я так обычно не пишу.
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2013-09-03 11:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо, Светлана за примеры и разъяснения, я прежде не встречал подобных "констатаций" :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elena Papernyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
English Russian translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
обнаружение
обнаружение
Something went wrong...