Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross notehead, diamond notehead
Russian translation:
крестообразная/ромбовидная нотная головка
Added to glossary by
Leon Ivanihin
Aug 22, 2013 17:50
10 yrs ago
English term
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
cross notehead, diamond notehead
English to Russian
Art/Literary
Music
Music notation
Интерфейс музыкальной программы. Нужны названия этих значков для нестандартных "нот".
С термином 'notehead' (нотная головка) все понятно. Сами эти значки в виде крестиков и ромбиков я тоже видел очень часто и в нотах для ударных и в других местах.
Вопрос все тот же: как грамотно перевести их названия на русский.
Писать "ноты-ромбики" как-то несерьезно вроде...
Есть варианты? Может быть они давно уже придуманы?
Спасибо.
С термином 'notehead' (нотная головка) все понятно. Сами эти значки в виде крестиков и ромбиков я тоже видел очень часто и в нотах для ударных и в других местах.
Вопрос все тот же: как грамотно перевести их названия на русский.
Писать "ноты-ромбики" как-то несерьезно вроде...
Есть варианты? Может быть они давно уже придуманы?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | крестообразная/ромбовидная нотная головка |
Andrew Vdovin
|
| 5 | глушеные ноты и флажолеты |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
крестообразная/ромбовидная нотная головка
Нотные головки разные для разных длительностей. Крестообразные нотные головки могут быть сопоставлены как восьмым нотам, так ...
sibelirus.ds8.ru › Статьи › Справочник Sibelius 4 - Нотация
черточками слева и справа от нее (пример 129). 2. Ромбообразные нотные головки, широко применявшиеся в средневековой нотописи, с 19 века стали.
files.seminaria.ru/notes/note_graphic/ng.../24_headvariant.pdf
Sibelius подставляет типичную нотацию, используя крестообразные и ромбовидные нотные головки в пустых позициях на нотном стане.
musicmanuals.ru/.../Avid-Sibelius-7-Part-1-Rus-Manual-by-minusmaker...
sibelirus.ds8.ru › Статьи › Справочник Sibelius 4 - Нотация
черточками слева и справа от нее (пример 129). 2. Ромбообразные нотные головки, широко применявшиеся в средневековой нотописи, с 19 века стали.
files.seminaria.ru/notes/note_graphic/ng.../24_headvariant.pdf
Sibelius подставляет типичную нотацию, используя крестообразные и ромбовидные нотные головки в пустых позициях на нотном стане.
musicmanuals.ru/.../Avid-Sibelius-7-Part-1-Rus-Manual-by-minusmaker...
Note from asker:
| Да! Вот это - ответ, которого я ждал: кратко, эффективно и общепринято. Спасибо, Андрей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Andrew"
23 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
глушеные ноты и флажолеты
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Ноты
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-22 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Тоже музыкальную школу заканчивала :))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-22 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нотная запись натуральных флажолетов.
http://www.music-theory.ru/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы посмотрите мою вторую ссылку, то там указано: Головка ноты, обозначающей флажолет, обозначается ромбиком (...). Т.е. так это и называется.
На счет крестиков - встречается, в основном, на форумах: нота с крестиком - это приглушенная нота (http://forum.guitarplayer.ru/index.php?topic=30389.0)
Может быть, я что-то пропустила, но не совсем понятно, для каких групп инструментов эти обозначения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще про крестики: http://www.classic-guitar.ru/forum/archive/index.php/t-843.h... Вряд ли тут есть что-то "военное".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-22 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
(Тоже музыкальную школу заканчивала :))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-08-22 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нотная запись натуральных флажолетов.
http://www.music-theory.ru/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы посмотрите мою вторую ссылку, то там указано: Головка ноты, обозначающей флажолет, обозначается ромбиком (...). Т.е. так это и называется.
На счет крестиков - встречается, в основном, на форумах: нота с крестиком - это приглушенная нота (http://forum.guitarplayer.ru/index.php?topic=30389.0)
Может быть, я что-то пропустила, но не совсем понятно, для каких групп инструментов эти обозначения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще про крестики: http://www.classic-guitar.ru/forum/archive/index.php/t-843.h... Вряд ли тут есть что-то "военное".
Note from asker:
| При всей очевидности - не соглашусь. Вы говорите о функциональном назначении, т.е. что выражают эти значки для конкретного инструмента. Кстати, именно для конкретного, потому как, например, для ударных они совсем не это обозначают. А я пытаюсь узнать, как называются сами значки эти, без привязки к их значению. |
Something went wrong...