Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
автоФигурное Катание
English translation:
Skating with the Cars
Added to glossary by
barbarameyer
Aug 14, 2013 18:18
10 yrs ago
Russian term
автоФигурное Катание
Russian to English
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
автоФигурное Катание. Танец машин и фигуристов на льду
http://www.youtube.com/embed/rv7dGhj5UlA
'Automobile figure skating' or 'car figure skating' would be the literal translation, but I'm sure there's a better way to say it in English.
TIA for sharing your thoughts.
http://www.youtube.com/embed/rv7dGhj5UlA
'Automobile figure skating' or 'car figure skating' would be the literal translation, but I'm sure there's a better way to say it in English.
TIA for sharing your thoughts.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Skating with the Cars |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 +2 | Humans and Cars Skating in Sync |
Naveen Kar
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Skating with the Cars
Отчасти из озорства.
И по аналогии с культовым "Skating with the Stars" (http://en.wikipedia.org/wiki/Skating_with_the_Stars)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2013-08-15 18:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad you liked it ))
И по аналогии с культовым "Skating with the Stars" (http://en.wikipedia.org/wiki/Skating_with_the_Stars)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2013-08-15 18:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad you liked it ))
Note from asker:
| Thank you, Alexandra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Crispy and catchy title for a video - thanks"
+2
24 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
Works in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
4
Humans and Cars Skating in Sync
So far as I understand, you want to use an attractive title for videos:
We can also go for:
Man and Machine Sync Skating
Cars and Couple Ice Dancing
We can also go for:
Man and Machine Sync Skating
Cars and Couple Ice Dancing
Note from asker:
| Thank you, Naveen |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I'm thinking of "synchronised swimming", so "synchronised skating between cars and humans", but it's not alliterative!
1 hr
|
|
What you say if we use HuMachine Figure Skating?
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
23 hrs
|
Something went wrong...