Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot gas manifold
Spanish translation:
múltiple/colector de gas piloto
Added to glossary by
D'Angelo González Alfonso
Aug 7, 2013 11:06
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
pilot gas manifold
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sistema de antorcha
"Install the ignition panel (MFLP00298-600.02) and connect to the pilot gas manifold."
¿Múltiple de gas del piloto? ¿Podria alguien confirmar o corregir esta traducción?
Muchísimas gracias de antemano.
¿Múltiple de gas del piloto? ¿Podria alguien confirmar o corregir esta traducción?
Muchísimas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | múltiple del gas piloto.. |
slothm
|
| 4 +1 | colector de gas piloto |
Ivan Soto
|
| 3 +1 | tubería de gas piloto |
Georgo
|
Change log
Aug 14, 2013 07:56: D'Angelo González Alfonso Created KOG entry
Proposed translations
-1
11 hrs
Selected
múltiple del gas piloto..
En ingeniería "Manifold" = "múltiple".
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q="múltiple del gas ...
... múltiple del gas del piloto. COMBUSTIÓN Y SOLUCIONES AMBIENTALES. PURAS Y SIMPLES
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q="múltiple del gas ...
... múltiple del gas del piloto. COMBUSTIÓN Y SOLUCIONES AMBIENTALES. PURAS Y SIMPLES
Note from asker:
| El destino de la traducción es España. Yo he estado utilizando justamente el término "múltiple". ¿Qué se usa más en España? ¿Colector o múltiple? ¿O ambas son de uso común? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti y a todos los que aportaron en la discusión de este término. "
+1
3 hrs
tubería de gas piloto
Sugerencia.
+1
41 mins
colector de gas piloto
Para "manifold" hay varias posibilidades: colector, distribuidor, rampa, piano de válvulas, etc. Dependerá de la aplicación.
Lo de "gas piloto" está claro, se utiliza en muchos dispositivos con quemador: calderas murales, turbinas de gas, etc.
Suerte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-08-08 07:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de buscar el término en la base terminológica de la Organización Marítima Internacional, y esta es la definición:
Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling and/or discharge openings of the elements.
Y su traducción: colector.
Siendo un organismo internacional de UN yo le doy cierto crédito. :)
Aunque al final es el cliente el que decide. Y por cierto, muchas veces ni se traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-08-08 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si pudieras decirnos algún vínculo a los documentos que comentas sería muy interesante.
Por cierto, el documento que traduces también parece muy interesante a nivel técnico, igual que el del compañero Slothm.
Te puedo decir que en el sector naval se usa mucho manifold sin traducir. En plantas de energía de España he visto (y también he tocado ;)) unos cuantos manifolds, traducidos como colectores, rampas, tuberías, anillos (por la forma).
Nada que agradecer, todo sea por colaborar y aprender. :)
Lo de "gas piloto" está claro, se utiliza en muchos dispositivos con quemador: calderas murales, turbinas de gas, etc.
Suerte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-08-08 07:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de buscar el término en la base terminológica de la Organización Marítima Internacional, y esta es la definición:
Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling and/or discharge openings of the elements.
Y su traducción: colector.
Siendo un organismo internacional de UN yo le doy cierto crédito. :)
Aunque al final es el cliente el que decide. Y por cierto, muchas veces ni se traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-08-08 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si pudieras decirnos algún vínculo a los documentos que comentas sería muy interesante.
Por cierto, el documento que traduces también parece muy interesante a nivel técnico, igual que el del compañero Slothm.
Te puedo decir que en el sector naval se usa mucho manifold sin traducir. En plantas de energía de España he visto (y también he tocado ;)) unos cuantos manifolds, traducidos como colectores, rampas, tuberías, anillos (por la forma).
Nada que agradecer, todo sea por colaborar y aprender. :)
Note from asker:
| He estado utilizando una memoria de la Universidad Carlos III de Madrid y, efectivamente, ahí no se traduce "manifold". Anteriormente me había servido de "múltiple", término que he encontrado en diversos documentos, también de carácter oficial. Muchas gracias por tu ayuda. |
| Hola Ivan: este es el enlace del documento que me fue sugerido por una traductora de proz http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/10817/1/PFC_David_Gomez_Fernandez.pdf Mi documento corresponde a lo siguiente: OPERATING MANUAL OF ENCLOSED GROUND FLARE SYSTEM He encontrado mucho vocabulario aquí: http://www.zeeco.com/ gracias a ciertas fichas técnicas disponibles en inglés y español. |
Peer comment(s):
| neutral |
slothm
: El Panel se conecta con el transductor (de presión, de temperatura, etc.) insertado en el múltiple de distribución mediante un cable. No es un colector sino que distribuye el gas en este caso el gas que va a el piloto
1 day 2 hrs
|
|
Slothm, nunca he visto "múltiple de distribución" (te creo ;)), ni en las asignaturas de motores. Sí conozco los colectores de admisión, etc. (incluso me he metido en un colector de escape de un motor de 2T). Me parece que es un tema de localización. :)
|
|
| agree |
anaell
: yepes, aqui en españa utilizan "colector" aunque mi jefe le llama tb "pulpo"
2 days 4 mins
|
Something went wrong...