Esegeda (asker) Jul 25, 2013:

По аналогии с расчетной высотой (altezza di gola) может и сечение назвать расчетным?

Liudmila Churikova Jul 25, 2013:

сечение сварного шва - продольное Если множить расчетную высоту (altezza di gola) на длину шва, то да, получится площадь продольного сечения:
Площадь продольного сечения шва при всех видах сварки определяется как произведение расчетной высоты шва на его длину.
http://www.ngpedia.ru/id420174p2.html

Esegeda (asker) Jul 24, 2013:

Per Ludmila Grazie assai! Но меня смущает вот это определение: "La verifica dei cordoni di saldatura si esegue con riferimento alla sezione di gola, data dall'altezza di gola (a) moltiplicata per la lunghezza del cordone" из нижеприведенной ссылки. Такое впечатление, что она соответствует вот этой: "Угловой (лобовой) шов рассчитывают условно на срез по сечению, совпадающему с биссектрисой прямого угла шва" из http://edu.tltsu.ru/er/book_view.php?book_id=1840&page_id=13... то есть рассматривается продольное сечение, проходящее через линию altezza di gola (a), а не поперечное.

Esegeda (asker) Jul 24, 2013:

per capire meglio di cosa si tratta http://people.dicea.unifi.it/gianni.bartoli/Lezioni_PO/Lezio...

Esegeda (asker) Jul 24, 2013:

Per Anastasiya Область перевода указана в шапке вопроса: Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника/ расчет напряжений для углового сварного шва