This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 25, 2013 05:56
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
chiave a brugola
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
инструменты
Вся фраза:
utilizzando la chiave esagonale da 10 mm ed aiutandosi con la chiave a brugola da 4 mm, svitare il dado protezione grano.
То есть, по сути, я хочу понять различие между chiave a brugola и chiave esagonale.
Вот есть статья в Википедии: http://it.wikipedia.org/wiki/Brugola
Если перейти на русский, то вроде как chiave a brugola соответствует "шестигранному ключу" (так же и по рисунку это видно). В чем же тогда разница с chiave esagonale, который уж явно иначе не переведешь, как именно "шестигранный ключ"?
utilizzando la chiave esagonale da 10 mm ed aiutandosi con la chiave a brugola da 4 mm, svitare il dado protezione grano.
То есть, по сути, я хочу понять различие между chiave a brugola и chiave esagonale.
Вот есть статья в Википедии: http://it.wikipedia.org/wiki/Brugola
Если перейти на русский, то вроде как chiave a brugola соответствует "шестигранному ключу" (так же и по рисунку это видно). В чем же тогда разница с chiave esagonale, который уж явно иначе не переведешь, как именно "шестигранный ключ"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | имбусовый ключ/ключ Аллена |
Irena Pizzi
|
| 4 | Шестигранный шлиц |
fperini
|
Proposed translations
+1
41 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
имбусовый ключ/ключ Аллена
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-07-25 06:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-25 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Разница заключается в том, что шестигранный ключ - с полой головкой в форме шестигранника, им захватывают головку шестигранного болта, а имбусовый вводят в шлиц в головке.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-25 06:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
То есть: chiave esagonale это вот этот:
https://www.google.it/search?q=chiave esagonale&tbm=isch&tbo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-25 06:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы объяснить точнее: Chiave esagonale - это рожковый или накидной шестигранник, a brugola - это имбусовый (Г-образный) в виде шестигранника, который вводят в шестигранное отверствие в головке болта. Смотрю, что в некоторых случаях вместо chiave a brugola итальянцы пишут chiave esagonale maschio.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-07-25 06:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-25 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Разница заключается в том, что шестигранный ключ - с полой головкой в форме шестигранника, им захватывают головку шестигранного болта, а имбусовый вводят в шлиц в головке.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-25 06:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
То есть: chiave esagonale это вот этот:
https://www.google.it/search?q=chiave esagonale&tbm=isch&tbo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-25 06:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы объяснить точнее: Chiave esagonale - это рожковый или накидной шестигранник, a brugola - это имбусовый (Г-образный) в виде шестигранника, который вводят в шестигранное отверствие в головке болта. Смотрю, что в некоторых случаях вместо chiave a brugola итальянцы пишут chiave esagonale maschio.
Peer comment(s):
| agree |
Sviatlana Trotskaya
: Не согласна по поводу объяснения шестигранного ключа. То, о чем Вы пишете, не шестигранный ключ, а ключ торцевой с внутренним шестигранником. Имбусовый ключ, шестигранник, шестигранный или ключ Аллена - это одно и то же.
3 hrs
|
1 hr
Шестигранный шлиц
думаю, что использовать возможно "Шестигранный шлиц" и для "chiave a brugola" и для "chiave esagonale", так как они являются синонимами.
Example sentence:
"Brugola, anche detta chiave di Allen o esagonale"
Discussion
Inserire dei bulloni M10 nei fori del piedino ed avvitarli al suolo servendosi di una chiave esagonale da 17 mm.
Болты М10, наверное, имеют размер головки как раз 17 мм, и их как раз удобно закрутить торцовым ключом... А тогда chiave a brugola - шестигранный ключ (вводится в шестигранный паз в цилиндрической головке винта).
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестигранный_шлиц]Шестигранный шлиц[/url]
Процитирую здесь: "INBUS (читается — инбус) — зарегистрированная торговая марка Acument Global Technologies[2], обозначающая форму шестигранного ключа и соответствующего углубления в крепёжной детали. Как правило изготавливается в виде Г-образно загнутого шестигранного стержня, и часто называется шестигранным ключом...
Также различаются шестигранные ключи и торцовые ключи с внутренним шестигранником[1] (в виде шестигранной трубки). Последние предназначены для работы с гайками, и обычными винтами и болтами с шестигранной головкой."