Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For use in large or unreliable patients.
Portuguese translation:
pacientes que apresentem instabilidade acentuada
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Jul 13, 2013 17:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
For use in large or unreliable patients.
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Indicações de uso de equipamento ortopédico. Não consigo encontrar nada convincente para a tradução de "unreliable patients". Alguma sugestão?
Agradeço desde já.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | pacientes que apresentem instabilidade acentuada |
Igor Dmitruk
|
Proposed translations
+5
4 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
pacientes que apresentem instabilidade acentuada
Oi, Michelle.
Acho que essa seria uma forma de transmitir bem o conceito: "pacientes que apresentem instabilidade acentuada".
Também não consigo pensar em termo único e acho que o melhor é parafrasear.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-13 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, breve adendo. Se for para joelho, o melhor termo é "falseio".
Acho que essa seria uma forma de transmitir bem o conceito: "pacientes que apresentem instabilidade acentuada".
Também não consigo pensar em termo único e acho que o melhor é parafrasear.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-13 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, breve adendo. Se for para joelho, o melhor termo é "falseio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada, Abner!"
Something went wrong...