This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Metallurgy / Casting

KudoZ question not available

French translation: disque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slug
French translation:disque
Entered by: Sone-Ngole Alvin Ngole

18:22 Jul 7, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Wire cables
English term or phrase: Slug
Nylon slug removal with jacketed cable

There are two types of slugs, Nylon and Zinc slugs depending on the system requirements.
Determine what type of slug and remove as required.
To make space for the female connector, one slug must be removed from one end of the cable.
Sone-Ngole Alvin Ngole
Local time: 12:07
disque
Explanation:
une suggestion, s'il s'agit d'un câble de convoyeurs à disques
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 13:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3disque
Bernard Moret
4petit cylindre découpé dans le blindage ondulé
Marcombes (X)
3gaine
florence metzger
Summary of reference entries provided
A pic.
kashew

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slug
gaine


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not now we have the proper context ;-)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slug
disque


Explanation:
une suggestion, s'il s'agit d'un câble de convoyeurs à disques

Bernard Moret
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
30 mins
  -> Thanks Tony.
agree  kashew: Seems right but googling "câble à disques" doesn't get them.
43 mins
  -> Thanks Kashew. Maybe "câble de convoyeur à disques" ?
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci, Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slug
petit cylindre découpé dans le blindage ondulé


Explanation:
Pour obtenir de bonnes performances dans les raccordements de câbles coaxiaux, il faut ajuster la quantité de matière enlevée de l'isolant et du métal.
Préparation de raccordement d'un connecteur (sur un câble coaxial)
Cable preparation tool
US 7984553 B1 Voir figure 15 pièce 95
Cable slug slot = ouverture pour l'extraction du petit cylindre.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=nKEvciE5G7c
Marcombes (X)
France
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But from the ref. posted below, this is a quite different context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: A pic.

Reference information:
http://www.cablevey.com/new-site/Super4pages/super4-cable.ht...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Exactly!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search