Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front outboard designated seating position
Polish translation:
siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Jun 28, 2013 22:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
front outboard designated seating position
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
w testach zderzeniowych
(a) Each vehicle that is certified as complying with S14.1 or S14.2 shall, at each front outboard designated seating position, meet the injury criteria specified in S6.1, S6.2(b), S6.3, S6.4(b), S6.5, and
when tested under S5.1.1(b)(1).
(a) Each vehicle that is certified as complying with S14.1 or S14.2 shall, at each front outboard designated seating position, meet the injury criteria specified in S6.1, S6.2(b), S6.3, S6.4(b), S6.5, and
when tested under S5.1.1(b)(1).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia |
Jan Wais
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia
Wydaje mi się, że chodzi o jakiegoś (mini)vana, w którym znajdują się rozkładane siedzenia (w dwóch rzędach z tyłu), czyli "przednie" to przednie, ale z tyłu :-) i przeznaczone do siedzenia, a nie do składowania bagażu. Conf. level "low", ale może Cię to na coś naprowadzi. Poczytaj też różne propozycje na:
http://pl.glosbe.com/en/pl/outboard
Myślę, że przynajmniej niektóre z nich ocierają się o poszukiwany termin
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-04 17:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tak, zapędziłem się z tym "siedzeniem do siedzenia". Niemniej dzięki za punkty :-)
http://pl.glosbe.com/en/pl/outboard
Myślę, że przynajmniej niektóre z nich ocierają się o poszukiwany termin
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-04 17:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tak, zapędziłem się z tym "siedzeniem do siedzenia". Niemniej dzięki za punkty :-)
Note from asker:
| myślę, że przeznaczenie siedzenia do siedzenia zdefiniowane jest w nazwie tego rzeczownika ;) Trochę późno - ja dałem dokładnie tak: "siedzenie przednie zewnętrzne", reszta będzie jasna z kontekstu |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion
or S14.2 shall, at each front outboard designated seating position, meet the injury criteria specified in...