Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar las uvas a alguien ("nos van a dar las uvas")
Italian translation:
fare notte ("facciamo notte")
Added to glossary by
Mary Giachetti
Jun 21, 2013 22:42
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
nos van a dar las uvas
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
pronti per iniziare una lezione di danza
MARIANA
Si se enteran en el pueblo de esto, a mí me da un vahído de los gordos, ¿eh? Yo por mí que no salga de aquí, ¿eh?
DOLORES
¡Ea! Pues, en ese caso, procedamos de una santa vez que nos van a dar las uvas.
MARIANA
Si se enteran en el pueblo de esto, a mí me da un vahído de los gordos, ¿eh? Yo por mí que no salga de aquí, ¿eh?
DOLORES
¡Ea! Pues, en ese caso, procedamos de una santa vez que nos van a dar las uvas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | facciamo notte |
Mary Giachetti
|
Change log
Jun 26, 2013 09:47: Mary Giachetti Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
facciamo notte
Sbrighiamoci che facciamo /si fa notte... Oppure "che domani siamo ancora qui"...
Dar las uvas si riferisce ai chicchi d'uva che si mangiano l'ultimo dell'anno.
Dar las uvas si riferisce ai chicchi d'uva che si mangiano l'ultimo dell'anno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...