Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
montador
Spanish translation:
técnico de montaje
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jun 17, 2013 04:35
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
montador
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Edição de filmes antigos
- Eu fazia reportagem pro Fulano e o XXXXX, que era o **montador** dele, dizia que não montava, que eu era clubinho de cinema, sei lá o quê, “Isso eu não monto!”.
Alguna sugerencia?
Sugestões?
Gracias!
Alguna sugerencia?
Sugestões?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | técnico de montaje |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | montajista/montador, editor de cine (actualidad) |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | editor cinematografico |
Elcio Carillo
|
Change log
Jul 28, 2013 06:24: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
montajista/montador, editor de cine (actualidad)
Antiguamente los términos que se usaban eran montajista (en Latinoamérica) o montador. Actualmente se lo denomina editor porque la moviola se dejó de usar y se hace una edición a través de computadora.
Te dejo ocurrencias de Google.
Te dejo ocurrencias de Google.
6 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...