Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
contact horizontal
allemand translation:
hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben
Added to glossary by
Carolin Nanz
Jun 14, 2013 10:54
10 yrs ago
français term
Allemagne
fast, reliable and accurate
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand
contact horizontal
français vers allemand
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Bei einem Seminar zum Thema Migration wurden mehrere Ziele festgelegt, unter anderem:
Créer un contact « horizontal » de connaissance réciproque, pour se comprendre, s'interpeller et définir des positions communes.
Wie würdet Ihr contact "horizontal" hier übersetzen?
Créer un contact « horizontal » de connaissance réciproque, pour se comprendre, s'interpeller et définir des positions communes.
Wie würdet Ihr contact "horizontal" hier übersetzen?
Proposed translations
(allemand)
| 4 | hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben |
Werner Walther
|
| 4 | horizontal |
Meledith
|
Proposed translations
9 heures
Werner Walther
Native in allemand
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben
Mit viel gutem Willen könnte man das hinein interpretieren, wegen:
créer un contact horizontal de connaissance réciproque
(mein Vorschlag: 'créer' hier 'anstreben', den Rest zusammenfassen)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-06-14 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Créer un contact « horizontal » de connaissance réciproque, pour se comprendre, s'interpeller et définir des positions communes.
DAS ZIEL:
(Wir sollten) Ein gleichberechtigtes Kennenlernen und gegenseitiges Verstehen anstreben, um gemeinsame Positionen zu definieren und uns gegenseitig bestärken und aufrichten zu können.
Die Wendung 's'interpeller' ist hier ebenfalls ein bisschen schwierig darzustellen.
Ein Übersetzungsvorschlag ein bisschen an der 'langen Leine'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-06-14 21:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Besser noch die Reihenfolge des Originals übernehmen:
"Ein gleichberechtigtes Kennenlernen und gegenseitiges Verstehen anstreben, damit wir uns gegenseitig bestärken und aneinander aufrichten und daraus gemeinsame Positionen definieren können".
Jetzt gefällt es mir sogar selbst - einfach blumig, wie in der großen Politik!
gemeinsame Positionen zu definieren und
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-06-14 21:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die letzten 5 Worte sind versehentlich dorthin kopiert worden. Einfach entsorgen oder recyceln!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
37 minutes
horizontal
Ich würde ganz wörtlich bei "horizontal" bleiben. Die Begriffe "horizontale Zusammenarbeit" oder "horizontaler Ansatz" sind in EU-Texten oder z.B. in einem Text über Migration der Heinrich-Böll-Stiftung (http://www.migration-boell.de/web/diversity/48_832.asp) durchaus gebräuchlich. Es bedeutet, dass die Zusammenarbeit, der Kontakt, ... auf der gleichen Ebene (z.B. Unternehmen mit Unternehmen, die Verwaltungsbehörde einer Stadt mit der Verwaltungsbehörde einer anderen Stadt, ...) stattfindet.
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Kann ich nicht empfehlen. Gebräuchlich? Ich vermute eher, dass den (korr.) Übersetzern nichts einfiel und sie das einfach übernommen haben.
8 heures
|
Discussion
Wenn Meledith eine "horizontale Zusammenarbeit" aufgreift, kann es sicher nicht nur um EINEN KONTAKT (wegen 'créer un contact') gehen, sondern um viele Kontakte.
Da die 'Netzwerke' dort nicht Mode sind, und die nichtssagenden 'Runden Tische' wieder aus der Mode kommen, versucht man es jetzt eben Mal mit 'créer UN (warum nur einen einzigen!) contact horizontal'.