GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:38 Jun 14, 2013 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / hotelaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Georgo Brazil Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aconchegantes cores (de) canela |
| ||
3 | quentes e escuros (tons) |
|
aconchegantes cores (de) canela Explanation: Cálido está no sentido de aconchegante, caloroso e "tostad" que literalmente sifnifica "torrado", define uma cor tipo "canela", "bege", "café com leite" ou aproximada. Com essas informações, acredito que facilmente dá para achar uma boa opção. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2013-06-14 02:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção: ACONCHEGANTES TONS CANELA |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quentes e escuros (tons) Explanation: "tostado, da. (Del part. de tostar). 1. adj. Dicho de un color: Subido y oscuro." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-06-14 11:47:44 GMT) -------------------------------------------------- ou quentes e intensos Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=calidos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.