Jun 11, 2013 10:14
10 yrs ago
Spanish term
Menuda
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Diálogos
"Menuda banda de mierda"
Se esta frase for uma expressão, agradeço que me ajudem a traduzi-la. Ou seja, se eu não conseguir deduzir a tradução da frase apenas com a tradução da palavra acima destacada.
Obrigado.
Se esta frase for uma expressão, agradeço que me ajudem a traduzi-la. Ou seja, se eu não conseguir deduzir a tradução da frase apenas com a tradução da palavra acima destacada.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Ganda" |
Claudia Oitavén
|
| 5 | Grande |
Georgo
|
| 4 | Porra para esta merda |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
23 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"Ganda"
Menuda = "Ganda" ou "Que grande"
Talvez a tradução da frase possa ser "Que ganda bosta!"
Talvez a tradução da frase possa ser "Que ganda bosta!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei "Que grande mer**""
13 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
Menuda banda de mierda
Porra para esta merda
sem ofensa... :-)
3 hrs
Grande
"Menuda" literalmente é "miúda", "pequena", porém como expressão idiomática, equivale a "grande" (ou outras expressões que fiquem boas no contexto), no sentido pejorativo, em português do Brasil.
Example sentence:
Grande banda de m**da!
Grande b**ta!
Something went wrong...