Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
minutas
Portuguese translation:
pratos rápidos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-09 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2013 01:43
10 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
minutas
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotelaria
La oferta gastronómica se completa con minutas, ensaladas especiales, pastas, fiambres y deliciosos postres.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | pratos rápidos |
Beatriz Lessa
|
| 4 +2 | lanches rápidos |
Georgo
|
| 5 | refeição rápida |
papier
|
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pratos rápidos
São pratos rápidos, mas não lanches, que dá mais a ideia de um sanduíche. Acho que ninguém chamaria um bife a milanesa de lanche.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-06-10 00:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-06-10 00:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo"
+2
17 mins
lanches rápidos
Trata-se de lanches feitos em poucos minutos (no Uruguai, por exemplo), daí o nome "minutas".
Peer comment(s):
| agree |
papier
21 mins
|
|
Obrigado, helena passos!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
34 mins
|
|
Gracias, Yolanda Sánchez!
|
13 hrs
refeição rápida
Pode ser um prato mas pode também ser um lanche.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-06-06 16:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também "pratos feitos", o conhecidíssimo PF.
E claro, a tradução seria no plural: refeições rápidas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2013-06-07 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
AH! Mais uma que acho mesmo a ideal para minutos: prato do dia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2013-06-07 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, quis dizer "para minutas"
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-06-06 16:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também "pratos feitos", o conhecidíssimo PF.
E claro, a tradução seria no plural: refeições rápidas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2013-06-07 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
AH! Mais uma que acho mesmo a ideal para minutos: prato do dia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2013-06-07 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, quis dizer "para minutas"
Something went wrong...