Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventanales
Portuguese translation:
janelões
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-09 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2013 01:37
10 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ventanales
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotelaria
Las mejores vistas de la bahía Redonda, la cordillera de los Andes y la nueva costanera de la ciudad se pueden contemplar desde los amplios ventanales de la recepción, el restaurante, el desayunador y los cuartos.
no Brasil
no Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | janelões |
Beatriz Lessa
|
| 3 +2 | janelas panorâmicas |
Elcio Carillo
|
| 4 | janelas envidraçadas |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | vidraças |
Georgo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
janelões
Uma alternativa um pouco mais coloquial
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-06-10 00:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2013-06-10 00:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
16 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
janelas panorâmicas
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Miyuki Iwai
17 hrs
|
|
Obrigado Marcia!
|
|
| agree |
Sofia Alves
: agree
4 days
|
|
Obrigado Ana.
|
24 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
janelas envidraçadas
vidraças
37 mins
vidraças
Eis minha sugestão.
Something went wrong...