English term
Spain
Freelance PRO Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in the sight and presence of each other
Así acaba un Testamento que estoy traduciendo al castellano. (es para ser usado en España)
Necesito saber cuál sería la traducción correcta de 'in the sight and presence of each other' en este caso.
Mi intento hasta ahora: el la vista y presencia el uno del otro
¿Qué os parece?
Proposed translations
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En presencia mutua
Spain
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 3 more.
En vista y presencia el uno del otro
| agree |
Sandro Tomasi
: Por lo general, me gustan las traducciones que suenan naturales en el lenguaje de llegada. Pero tal vez convenga una más literal.
23 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a la vista y ante la presencia uno del otro
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
en presencia de ambos...
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Estando presentes y a la vista el uno del otro
Saludos!
| agree |
JohnMcDove
: Es como lo digo yo también... aunque en asuntos legales yo no llegue ni a leguleyo... :-)
11 hrs
|
|
Gracias, John!
|
ante la presencia de ambos
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
en presencia de la otra parte (firmamos...)
Se trata del clásico doblete jurídico que dificulta el texto y no es necesario traducir literalmente, pues en español quedaría farragoso.
Si se está en presencia de alguien, se da por sobreentendido que te está viendo...
Something went wrong...