George BuLah (X) May 17, 2013:

District Court... inna A la :) nie jest moje... także mam wątpliwości co do poprawności, ale cytowałem za oficjalnymi opracowaniami, które z pewnością były co najmniej dotykane ;) przez polskich tłumaczy.
Zresztą już proponowałem wcześniej:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/history/5201899-...

Łukasz Gos-Furmankiewicz May 17, 2013:

District bardziej jako rejonowy. ;) Magistrates' courts to są takie a la sądy grodzkie. Sędzia pokoju też jest magistrate, ale magistrate mówi się o płatnym piastunie podobnego stanowiska, którego już wtedy nie określa się jako JP, no i jest on prawnikiem. Tak ja to widzę przynajmniej.

Co do sądów, tam sędzia ma swój sąd, szeryf ma swój sąd, admiralicja miała swój itd. U nas raczej sędziego definiuje się przez sąd, w którym służy, a tam jest różnie. (Kiedyś mieliśmy sądy podkomorskie, marszałkowskie itd. To jest tego rodzaju konstrukcja).

George BuLah (X) May 17, 2013:

sędzia pokoju mieści się w rejestrze językowym; jeśli nawet tłumaczy się powieść - tym bardziej używa się tego zwrotu; w Szkocji - sąd grodzki nazywa się district court, gdzie sędzia pokoju ma swoją siedzibę, a raczej - jedno krzesło - raz do godz. 12.00, raz - od 12.00 do 17.00 ;)