Encuesta de la Planta Filial

Aquí estoy dando palos de ciego, pero es que no lo acabo de “cuadrar”.

¿Offline Survey? Or ¿Offline Plant Associate Survey?
¿Tienes un poco más de contexto? Me da la impresión que “offline” no modifica a “survey” sino a “plant”. Es decir, la encuesta es para los empleados de las “plantas offline” o sea, las plantas que no están en la “central” sino que son como “sucursales” que no están en la “ruta principal” o algo por el estilo.

¿Estudio/Encuesta de la Planta filial?
¿Encuesta/estudio de la Sucursal?

off-line 4. located in or serving a place not on a regular route of a railroad, bus, or air carrier: an off-line ticket office. Cf. on-line.
on-line 7. located on major routes or rail lines: on-line industries.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-05-20 07:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, creo que si nos dieras algo más del contexto, podríamos ver qué sería lo más adecuado... Me da la impresión de que “Encuesta para los Empleados de la Planta Filial” o algo por el estilo es lo que iría mejor. Mi nivel de “confianza” es 1, pura suposición, pero no es que sea “vidente”, pero las soluciones tan seguras de los proz.comlegas creo que no son. Y si no soy "vidente" tampoco quiero ser "Vicente" (como el repelente niño Vicente...) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-20 19:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias por confirmar mi "corazonada". :-)