Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structural pins
French translation:
goujons d'assemblage (des éléments constructifs)
Added to glossary by
Marcombes (X)
May 13, 2013 10:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
structural pins
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
gures de quai
dans un manuel d'inspection d'une grue de quai :
Structural Pins shall be examined visually for signs of wear or distress.
Structural Pins shall be examined visually for signs of wear or distress.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | goujons d'assemblage (des éléments constructifs) |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | broches d'assembage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | Boulons d'ancrage |
Hugo Paradis
|
Change log
May 27, 2013 04:07: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
goujons d'assemblage (des éléments constructifs)
Il semble que ce soit la terminologie retenue dans le secteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Hugo Paradis
France
France
Native in French
France
Culture, Multimedia, Marketing
Native in: French
Works in: Chinese to French, English to French, Korean to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Boulons d'ancrage
Bonjour,
je propose boulons d'ancrage, qui me semble le plus approprié de par le contexte.
je propose boulons d'ancrage, qui me semble le plus approprié de par le contexte.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: boulon = vis à filetage / pin/goujon = lisse; pas pareil
10 hrs
|
|
Effectivement ! Merci de ces précisions.
|
+1
10 mins
broches d'assembage
et pas "goupilles", qui maintiennent la broche en place.
"Les grues EC-B Flat-Top. De nouvelles idées – une ... - Liebherr
http://www.liebherr.com/.../measure-metric?file...Translate this page
sécurité. Le client profite des nombreuses simplifications du montage telles que les attaches rapides pour la fixation de la ... capacité sont proposées pour les chantiers de moyenne .... Broches d'assemblage bien placées, à portée de main."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-13 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
"structural" s'applique à la structure de la grue, pas à son ancrage au sol (ce serait "anchoring pins" ou qqch comme ça).
"Les grues EC-B Flat-Top. De nouvelles idées – une ... - Liebherr
http://www.liebherr.com/.../measure-metric?file...Translate this page
sécurité. Le client profite des nombreuses simplifications du montage telles que les attaches rapides pour la fixation de la ... capacité sont proposées pour les chantiers de moyenne .... Broches d'assemblage bien placées, à portée de main."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-13 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
"structural" s'applique à la structure de la grue, pas à son ancrage au sol (ce serait "anchoring pins" ou qqch comme ça).
Something went wrong...