Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soma
French translation:
soma
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
May 13, 2013 08:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
soma
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Rabbit farming
UK English. From an article about rabbit breeding.
"Rabbit does selected for reproductive longevity have a greater soma, which enables them to better cope with the possible productive challenges."
"Rabbit does selected for reproductive longevity have a greater soma, which enables them to better cope with the possible productive challenges."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soma |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | organisme plus résistant |
Marcombes (X)
|
| 3 | santé |
Cyril B.
|
Change log
May 16, 2013 14:32: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
soma
En EN comme en FR on utilise "soma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for the input :)"
18 mins
santé
ou 'résistance', selon les occurrences (ce terme est partout dans le texte)
25 mins
English term (edited):
greater soma
organisme plus résistant
"Soma" désigne l'ensemble de l'organisme, à l'exclusion des cellules et des tissus qui jouent un rôle direct dans la reproduction (par opposition à "germen").
Something went wrong...