Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire hem
Spanish translation:
dobladillo con volantes
Added to glossary by
Maria Andrade
May 12, 2013 16:51
11 yrs ago
English term
wire hem
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
First decide the type of length and hemline. Today, women’s evening fashion makes short dresses equally appropriate for formal and special occasions. Look elegant in a bead embellished cocktail dress with a tulle-layered wire hem skirt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dobladillo con volantes |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | De/con volantes |
Rocío Avi Arroyo
|
| 5 -2 | ruedo alambrado |
Rosa Paredes
|
| 3 | dobladillo de alambre/aro de alambre |
Anne Smith Campbell
|
Proposed translations
+2
54 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
dobladillo con volantes
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Honrubia
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Please see pictures and explanation. Saludos.
1 hr
|
|
Te agradezco los comentarios y la información, aunque no los comparta :). El término "ruedo alambrado" no arroja ningún resultado fiable en Google y, en mi humilde opinión, no creo que sea la mejor opción para este tipo de contexto. Un saludo, Rosa.
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
54 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
De/con volantes
Se utiliza un alambre fino para hacer los volantes
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: El resultado son los volantes o recogidos, pero la técnica es alambrado.
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: Para este contexto creo que lo importa es el resultado.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, John
|
|
| agree |
InesV
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Inés
|
-2
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
ruedo alambrado
http://www.google.ca/imgres?imgurl=http://lghttp.17106.nexce...
http://www.google.ca/imgres?imgurl=http://lghttp.17106.nexce...
www.youtube.com/watch?v=Sa14U-MEPY0
Dec 23, 2011 - Uploaded by Niler Taylor
Learn how to make a curly hem for a pageant dress using fishing line. This whimsical hem adds pizaz to any ...
www.dance-forums.com › Forums › Dance Forums › Ballroom Dance
Oct 16, 2009 - 10 posts - 7 authors
Hi everyone, I am finishing my first ballroom gown (yea!!) and I wanted to do a wire hem. I have heard fishing wire works but the wire I have ...
www.bse.com.uy/almanaque/.../pdf/0 - 43.pdf
Translate this page
alfileres; alambre «barr.ette»; alambre para las faldas; cor- dón de seda o de ..... Fie- Si. F:o. 23. la copa es cuadrada, el bandeau del ruedo iver A. fi<r. 26), ...
http://www.google.ca/imgres?imgurl=http://lghttp.17106.nexce...
www.youtube.com/watch?v=Sa14U-MEPY0
Dec 23, 2011 - Uploaded by Niler Taylor
Learn how to make a curly hem for a pageant dress using fishing line. This whimsical hem adds pizaz to any ...
www.dance-forums.com › Forums › Dance Forums › Ballroom Dance
Oct 16, 2009 - 10 posts - 7 authors
Hi everyone, I am finishing my first ballroom gown (yea!!) and I wanted to do a wire hem. I have heard fishing wire works but the wire I have ...
www.bse.com.uy/almanaque/.../pdf/0 - 43.pdf
Translate this page
alfileres; alambre «barr.ette»; alambre para las faldas; cor- dón de seda o de ..... Fie- Si. F:o. 23. la copa es cuadrada, el bandeau del ruedo iver A. fi<r. 26), ...
Peer comment(s):
| disagree |
InesV
: En los rodeos del lejano oeste, quizá
3 hrs
|
| disagree |
Rocío Avi Arroyo
: Tal y como han comentado otros colegas, no me parece una buena solución. Vestido de "ruedo alambrado" no tiene ningún sentido en español.
15 hrs
|
7 hrs
dobladillo de alambre/aro de alambre
Mi opinion es que no se trata solo de que la falda lleve volantes simplemente, no, el texto indica que es una falda con volantes sobre un dobladillo de alambre o aro de alambre, o bien el vuelo final de la falda, o bien los dobladillos de los volantes de la misma se han realizado con alambre o hilo de alambre, sino no tiene sentido que se le añada al texto original el térmimo "wire hem". Se estan refiriendo a la técnica utilizada y creo es importante traducirlo bien.
http://www.craibox.es/elegante-vestido-corto-de-gasa-con-fal...
http://www.ehowenespanol.com/falda-aro-alambre-como_91828/
https://www.google.es/search?q=dobladillo falda alambre&hl=e...
http://www.craibox.es/elegante-vestido-corto-de-gasa-con-fal...
http://www.ehowenespanol.com/falda-aro-alambre-como_91828/
https://www.google.es/search?q=dobladillo falda alambre&hl=e...
Discussion